Está acusado de alta traición, acusación que es muy fuerte y extrema.

他被指控叛国，是很严重很极端控告。

A su vez, la Secretaria de Estado remite las denuncias a los tribunales.

国务秘书处将控告转给法院。

El proceso de secuestro fue entablado por la Liga Awami.

绑架罪名依据是人民联盟提出控告。

Sólo el interesado y el Fiscal General tienen acceso a esos documentos.

只准许该控告人或检察长接触此种文件。

A consecuencia de la labor de investigación, se confirmaron 7 procesamientos, relativos a 12 acusados.

通过调查，涉及12名被告7项控告书得到确认。

La mayoría de los presuntos secuestrados son menores.

被控告绑架大部分被绑架者是儿童。

Son los expedientes de objetivos que han sido investigados pero no acusados o arrestados.

这些是曾经受到调查但未被控告或逮捕对象。

En los pocos casos en que se presentaron denuncias, la mayoría de las veces no se procedió debidamente.

业已提出少量控告，件没有得到适当追查。

El Fiscal aportó estimaciones sobre el número de testigos citados por la Fiscalía y las réplicas de la Fiscalía.

检察官提出了检方控告程序和任何检方反驳证人人估计。

Por ello, tanto el acusado como la parte civil tienen derecho a la asistencia judicial si son indigentes.

这种情况下，被控告人贫困话，就有权得到法律援助，原告也有权要求刑事损害赔偿金。

No obstante, cualquier acto discriminatorio cometido por funcionarios, agentes o representantes del Estado puede ser impugnado ante un tribunal.

但是对国家、国家机构或代表国家行事机构所发生歧视行为，可法庭上提出控告。

Sin embargo, sobre todo, mantiene la importancia del interés público en alentar a las mujeres a que presenten sus quejas.

但公众对鼓励妇女站出来进行控告关注是最为重要。

En su segunda comparecencia inicial, el 20 de abril, se declaró inocente de los cinco cargos incluidos en la acusación.

20日被告第二次初次出庭，对控告书所有五项罪名均不服罪。

El observador rechazó todas las denuncias y acusaciones formuladas y afirmó el carácter integrador del Estado y las políticas del Gobierno.

观察员拒绝了对其作出指控和控告，并且申明了国家和政府政策宽容性质。

De esos 45 hemos entregado 30 al Gobierno de Rwanda, que abarcan a personas que aún no han sido inculpadas.

这45个，我们已将30个移交给卢旺达政府；这些件涉及尚未被控告人员。

El Ministerio atiende a las denuncias y lleva a cabo inspecciones in situ, en respuesta a denuncias o por iniciativa propia.

该部可以根据情况或主动处理控告并进行现场视察。

La Fiscalía está investigando la situación en Uganda, donde se han denunciado secuestros, asesinatos, torturas y violencia sexual, a gran escala.

检察官办公室正调查乌干达情势，其涉及大规模绑架、杀戮、酷刑和性暴力控告。

También desea saber si las trabajadoras y las mujeres que buscan empleo saben cómo presentar denuncias en caso de discriminación de género.

她还想知道女工和女性求职者是否知道如何提起性别歧视控告。

También estableció un sistema de vigilancia que reunió información, entre otras cosas, sobre acusaciones, sentencias, detención preventiva, así como edad y ubicación geográfica.

儿童基金会还设立了一套监测系统，主要收集控告、宣判、审前拘留以及年龄和地理位置等相关资料。

Se han detenido tres desde que el Tribunal presentara su último informe, llevando a 20 el número de nuevas personas acusadas para este año.

自该法庭提交上次报告以来，又逮捕了3名被起诉者，于是去年被控告人总共达到20人。