El nivel de la economía de China continúa subiendo.

中国的经济水平继续。

La ASEAN también ha avanzado progresivamente con miras a fortalecer la cooperación extrarregional.

东盟还继续前进，区域外的合作。

En esos casos, la vía óptima para una empresa sería el mejoramiento de la cadena.

在这种情况下，企业的最佳途径是价值链。

La iniciativa mejoró el intercambio de inteligencia y las operaciones transfronterizas en la subregión.

该项行动了该次区域内的情报交流及跨境活动。

Se consideró que la diversidad cultural es importante para mejorar los vecindarios.

在社区环境方面，考虑文化多样性是十分重要的。

Transcurrido ese período, el sur ejercería su derecho a la libre determinación.

《和平协定》将和平解决达尔富尔和东部苏丹问题的机会。

Eritrea ha llevado ahora su actitud irresponsable a nuevos límites.

厄立特里亚现在已经将其不负责任的行为到一个新的高度。

En ese sentido, reconocemos el apoyo de la Unión Europea y de otros para mejorar la suspensión.

在这方面，我们感谢欧洲联盟和其他方面支持该声明等级。

Por tanto, era necesario pasar a ejecutar programas en lugar de proyectos y contar con una estrategia integrada.

因此，必须到方案，而不是项目，并有综合战略。

En función de los objetivos propuestos, el Gobierno está implementando programas de mejoramiento de barrios y asentamientos urbanos.

政府正在根据其制定的各项目标，城市社区和住区水平。

Esfuerzos significativos para promover las lenguas indígenas en el sistema educativo se realizan en Sudáfrica y en Namibia.

南非和纳米比亚作出重大努力，在教育体系中土著语言的地位。

También se tuvo la oportunidad de promover el acceso a la educación gracias a la adopción de enfoques sectoriales.

参与全部门法供了入学率的另一个机会。

En este caso, las empresas pueden utilizar las capacidades específicas adquiridas en un sector para entrar en otro.

通过价值链，企业可将在一个部门中获得的具体能力带入另一个部门。

Pese a todo ello, en algunos países se ha logrado contar con coordinadores que reúnen las competencias necesarias.

虽然存在上述诸多困难，但还是有一些国家的两性平等问题协调员的职务级别得到。

La Ley de enseñanza básica obligatoria ha prolongado de cinco a ocho años la duración de la educación básica.

《义务基础教育法》已经把基础教育从五年制到八年制。

La escasez de recursos financieros para mejorar las infraestructuras y prestar asistencia al sector privado constituye una grave limitación.

基础设施和援助私营部门的资金来源匮乏是严重的束缚。

La capacidad de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica podría fortalecerse mediante la aprobación universal del Protocolo Adicional.

必须通过各国普遍加入《附加议定书》，国际原子能机构的核查能力。

Lo que necesitan para crear capacidades competitivas es la posibilidad de perfeccionar continuamente sus actividades a fin de aumentar sus ingresos.

为了创造竞争能力，它们所需要的是不断它们的活动，以便能够充分利用回报。

Muchos participantes se beneficiaron de un cambio en su situación profesional -por ejemplo, un ascenso- o tienen nuevas obligaciones o responsabilidades.

许多学员工作地位发生了变化，比如得到，或接受了额外的任务或责任。

Se trata de un proceso complejo, pero las PYMES no siempre dependen únicamente de sí mismas en su proceso de perfeccionamiento.

这是一种复杂的过程，但中小企业在其过程中并非一向仅依赖于本身。