El escritorio tenía seis cajones. Los cierres habían sido forzados. Los inspeccioné uno a uno. Vacíos.

书桌有六抽屉，锁都被。我一一打检查，空无一物。

A los pies del hombre había un arca taraceada de nácar; alguien había forzado la cerradura y no quedaba ni una sola moneda.

那人的脚边有一镶嵌的箱子，锁已被，里面空空如也。

Raposo se sube en el burro y con las dos manos tira hacia atrás de los salientes del palo para que Platero no lo suelte.

拉波索骑上它的背，用双手猛拉棍子的一端，把小银的嘴。

O mejor aún, tenemos una cerveza cerrada, no hay ningún destapador a la mano y tomamos un billetito de 20 pesos bien doblado y se abre.

又或者我们有一瓶封好的啤酒，手边没有瓶器，于是我们拿一张折叠好的20比索钞票将其。

El lobo movió la cerradura, abrió la puerta, y sin decir una palabra más, se fue directo a la cama de la abuelita y de un bocado se la tragó.

狼门锁，打门，二话不说，径直走到老奶奶的床边， 一口将她吞下去。

Sabes, hay algo que me molesta. Un pequeño detalle, no tiene mucha importancia, pero. . . el día en que entraron en el bodega, con tanta granada y explosivos, el candado no estaba forzado.

知道吗，有一件小事一直困扰着我。也不怎么重要，但...他们进入酒窖的那天用那么多手榴弹和炸药，锁却不是被强行的。

Fui al barco con una barra de hierro para arrancar la cubierta que ya estaba bastante despejada del agua y la arena; arranqué dos planchas y las llevé hasta la orilla, nuevamente, con la ayuda de la marea.

到破船上去。这次我带一只起货用的铁钩，甲板，因为甲板上已没有多少水和沙泥。我下两块木板，像前次那样，趁着潮水送上岸。