Y así acabó su golpe de estado.

他的武装政变就此告终。

En 1973 ocurrió el golpe militar en Uruguay.

1973年，乌拉圭发生了军事政变。

Pero, en 1973, Allende fue derrocado en un golpe militar del general Augusto Pinochet.

但1973年，阿连德在皮诺切特领导的军事政变中被迫下台。

En septiembre de ese año hubo un golpe militar y de repente Chile se volvió un país muy violento.

那年9发生了军事政变，突然变成了一个非常暴力的国家。

En el 76, sólo tres años después de haber salido de Chile, nos pilló otro golpe de Estado.

1976 年，就在离三年后，另一场政变袭击了我们。

Su papel frente al intento de golpe de estado del 23 de febrero del 81 le consolida como rey de todos los españoles.

1981年223日他在未遂政变中扮演的角色巩固了他作为所有西班牙人的国王的地位。

El hecho de que en julio ganara los comicios, sólo exacerbó las protestas y desembocó incluso en un fracasado intento de golpe de Estado.

七赢得选举活动一事，仅仅激怒了反对派，甚至要导致一场未遂政变的爆发。

En 1974 se produjo un golpe de estado de parte de la dictadura griega, lo que amenazaba a la comunidad turca de la isla.

1974年， 希腊独裁政权发动政变，威胁到岛上的社区。

El Secretario General ha rendido homenaje a las personas que han trabajado por sanar heridas en Chile cuando cumplen 50 años del golpe de estado.

秘书长向在政变50周年之际为医治创伤而努力的人们表示敬意。

Tomó el poder en 1930 mediante un golpe de Estado y una elección amañada, y creó un sistema que lo enriquecía a él y a sus aliados.

1930 年， 他通过政变和舞弊选举夺取了权力，并创建了一个让自己和盟友中饱私囊的制度。

La Constitución fue casi dictada a punta de pistola en un golpe militar, y el público sólo aceptó al tirano porque estaba cansado de la constante guerra civil.

宪法几乎是在军事政变中在枪口下制定的，公众只是因为厌倦了持续的内战才接受了暴君。

Debido a que en el momento de su muerte se haya producido poco después del golpe de estado, surgieron rumores de que había muerto de tristeza, o incluso, había sido asesinado.

由于他的死发生于政变后不久，有传言说他死时十分凄凉，甚至是被谋杀的。

Las cosas son así desde hace décadas y, de hecho, la mayoría de los golpes de estado también fueron (o al menos así se cree) obra de Estados Unidos.

几十年来，情况一直如此，事实上，大多数政变也是（或者据信是）美国所为。

Se ha utilizado, a la OEA, como un gendarme que facilitó un golpe de estado en Bolivia; se han apropiado de la conducción del Banco Interamericano de Desarrollo, que históricamente estuvo en manos latinoamericanas.

用美洲国家组织作为军队助推玻维亚发生军事政变。将美洲发银行的主导权占为己有，而从历史上看这是在拉美人手里的。

Mi padre se acuerda bien del estrés de esos días justo después del golpe: Ya desde el primer día nos empezamos a enterar de que habían muertos, de que habían desaparecidos, etcétera.

我父亲清楚地记得政变后那几天的压力：从第一天起，我们就始发现有人死亡、有人失踪等等。

Era cierto también que había tenido que huir del país por su participación en la resistencia callejera contra el golpe militar, aunque la única razón para seguir viviendo en Ginebra después de tantos años era su pobreza de espíritu.

他也确实是因为参加了反军事政变的巷战，不得不逃离祖国，尽管过了这么多年他依然生活在日内瓦的唯一原因是他已经毫无斗志。

Y seguimos en América Latina porque el Secretario General rinde homenaje a todas las personas que han trabajado incansablemente para sanar heridas y construir una sociedad más inclusiva y justa en Chile cuando se cumplen 50 años del golpe de Estado.

我们继续在拉丁美洲展工作，因为在政变 50 周年之际，秘书长向所有为治愈伤口、建设更加包容和公平的社会而不懈努力的人们致敬。