Las colocamos más o menos ordenaditas en la bandeja.

土豆条放整。

Los helados están bien cubiertos en la vitrina.

冰淇淋在柜台里摆列得整整。

Entre el redondo trote duro de los caballos.

在那些马匹有力而整步伐之间。

La leña de árbol frutal ordenadamente apilada junto a esta olía a recién cortada.

旁边整摆放着生火果木，散发出一股清香。

La mañana de la partida, puso en orden el planeta.

在他出发那天早上， 他他星球收拾得整整。

Eran tres regimientos cuya marcha pautada por tambor de galeotes hacia trepidar la tierra.

在街上经过有三个团士兵，他们在鼓声下整行进，大都震动了。

Hemos hecho 5, pero quizás habrá más pilares dentro de mi personalidad y que puedo exponer de forma ordenada.

我们谈了五个，但是可能在我个性里还有更多支柱可以整展现出来。

Ruidos de motores, ruedas chirriando sobre la gravilla, pasos firmes, saludos y órdenes, voces imperiosas repartiendo funciones.

只听到汽车马达声、车轮压过石子路面吱嘎声、整坚定脚步声、问候声、命令声，威严嗓音在分配任务。

En la intensidad uniforme y apacible se oía caer el agua como cuando se viaja toda la tarde en un tren.

雨落下来声音整而平和，就像是一下午都在火车上旅行一般。

Al reparar, a lo lejos, en una escuadrilla de aviones caza estacionados, dedujo que aquel no era un aeropuerto civil.

首先看到是远处停机坪上一排整战斗机，他由此知道这里不是民用机场。

Debí rodear algunas hondonadas irregulares que me parecieron canteras; ofuscado por la grandeza de la Ciudad, yo la había creído cercana.

我绕过几个像是采石场形状不整洼；城市壮丽使我眼花缭乱，因此我觉得它距离不远。

Bueno, cuelga esos vestidos cuidadosamente en tu armario y luego siéntate y estudia tu lección para la escuela dominical.

好吧，这些衣服整在你衣柜里，然后坐下来学习你主日学课程。

Abajo estaba el valle, y más allá, una larga y suave cuesta ascendente, con bien dispuestas granjas a lo largo.

下面是山谷，山谷后面是一条长长、平缓上坡，沿坡有排列整农场。

Mientras controlaba el negocio, la abuela contaba billetes en el regazo, los repartía en gavillas iguales y los ordenaba dentro de un cesto.

祖母一边在经营着生意, 一边数着裙子里钞票。她钞票分开捆好, 整放在一个篮子里面。

Ella se colgó del brazo el cesto de dinero y entró en la tienda de campaña, cuyo espacio era estrecho, pero ordenado y limpio.

祖母挎起钱篮子进了帐篷口里面很狄窄, 但很整干净。

El pastelero Menahen ya tenía encendido el horno y don Leandro andaba apilando el género del colmado con el mandil bien amarrado a la cintura.

麦纳罕蛋糕店已经点上了灯，拉昂德罗先生腰间系着围裙，正忙着店里货物堆放整。

Ambos rosales proliferaban con tanto alborozo, que Florentino Ariza tenía que llevar las cizallas y otros hierros de jardín para mantenerlos en orden.

两丛玫瑰丛都欣欣向荣生长着，弗洛伦蒂诺·阿里萨不得不拿着剪刀和其他花园熨斗来保持它们整。

Con las sábanas blancas impolutas y estiradas hasta el extremo, las camas a ambos lados de la mía, como casi todas las demás, estaban desocupadas.

我身边两张病床是空，医院里大多数病床都这样，一尘不染床单铺得整整。

Redondas esmeraldas verdes estaban allí dispuestas en orden sobre finas bandejas de marfil, y en un rincón había sacos de seda, llenos unos de turquesas y otros de berilos.

圆圆绿柱宝石整整排列在细薄象牙碟子上面，在一个角落里堆满了丝铜袋子，有袋子中装是绿松石，另一些袋子中装是绿玉。

Bernarda le hizo bajar la cabeza al alcance de ella para examinarle la dentadura, y la perturbó el hálito de amoníaco de sus axilas. Los dientes estaban completos, sanos y bien alineados.

贝尔纳达让他头低到她够得着高度, 查看牙齿。他腋下狐臭熏得她头晕。他牙齿健全而整。