Tiene suficiente Elixir para poner sus asuntos en orden.

他有足够的长生不老药来料后事。

Lo que es yo, señor Bingley, siempre tengo sirvientes que saben hacer su trabajo.

彬格莱先生，雇起佣人来，总得要她们能够料份内的事。

También hay lugares que sirven comida japonesa, china, tailandesa, alemana, portuguesa y de otros países.

也有地方卖日本，国，泰国，德国，葡萄牙和其他国家的料。

Todos sabemos que este tipo de comida es uno de los más característicos de la gastronomía japonesa.

们都知道这种食物是日本料具特色的食物之一。

Las malas lenguas dicen que ven a mi mujer ir a hacerle la cama y prepararle la comida al arcipreste.

一些烂舌头的人说他们看到妻子去给大祭司整床铺并为他煮料。

Hoy os vamos a preparar tres recetas de alitas: una clásica, una muy peculiar y un poco exótica.

今天们将为你们献上三盘用翅做的料：一道经典的，一道特殊的和一道有点异域风情的。

Esa limpieza contribuye a la regeneración de pastos y árboles.

经过​高地​牛​这个​家务员​的​料，草​木​得以​再生。

Yo misma me ocupo de todo -dijo ella a Pyotr Ivanovich apartando a un lado los álbumes que había en la mesa.

“什么事都是料，”她对彼得•伊凡内奇说，把桌上的照相簿挪到一边。

Este queso suave y untable se puede agregar a los curries y salsas, o simplemente freír como un plato rápido de comida vegetariana.

这种奶酪较为松软，可涂抹，能加到咖喱和调料，或者直接煎制，做成一道快速的素食料。

Y no nos damos cuenta que hay otra parte del pollo que está buenísima y que además tiene múltiples posibilidades culinarias: las alitas.

们不会注意到的另一部分也是非常好的，可以用来做各种料，那就是翅。

De pequeño le ayudaba a su madre en la cocina, y de mayor viajaba por el mundo para conocer nuevos sabores y artes culinarias.

从小他就帮助他的妈妈在厨房做事，长大以后为了寻找新的味道和掌握料方法而周游了世界。

Mientras me hacía cargo de mis asuntos domésticos, me di cuenta de que necesitaba muchas cosas que al principio me parec ían imposibles de fabricar como, en efecto, ocurrió con algunas.

在料家务的过程，发现还缺少许多许多东西；有些东西根本没办法制造，事实也确实如此。

Barceló se la había tropezado por casualidad cuando la Bernarda trabajaba en un puesto de verduras del mercado del Borne y, siguiendo una intuición, le había ofrecido empleo a su servicio.

巴塞罗是偶然在波恩市场遇见她的，当时贝尔纳达在菜摊帮忙卖菜，巴塞罗直觉认为她是当管家的料，于是开口请她来料家务。

Sushi es la palabra genérica que engloba el plato japonés por excelencia, y que consiste en arroz adobado con vinagre, azúcar, sal y otros ingredientes como verduras, pescados, mariscos y algas en algunos tipos.

寿司是一种好吃的日本料的通用词，其包括用醋、糖、盐和其他成分腌制的大米，加上蔬菜、鱼类、贝类和海藻等。

Y ya que estamos hablando de comida digerida y de Arcadi, quería recomendarles que se pasaran por su canal Tippe Top Physics, donde se están publicando una serie de deliciosos videos sobre la física de la gastronomía.

既然们讲到消化食物和Arcadi，想推荐你们看看他的频道Tippe Top Physics，那里正在发布一系列有关料的物学的有趣视频。

Le hubiera gustado decir a la gruesa mujer que los servía que sus perros habían estado mejor alimentados, pero al ver que los aprendices y los esclavos se lanzaban con avidez sobre las escudillas, optó por callar.

他真想告诉那个替他们料伙食的胖女人，狗都吃得比他们丰盛！不过，当看到家奴和学徒们总是吃得津津有味时，他决定默默承受。