Es un hombre hábil y se ha situado muy bien.

他是个善于施展才能的人，已经取得良好的社会地。

Sra. Wiezcorek-Zeul (Alemania) (habla en inglés): Necesitamos unas Naciones Unidas que sean capaces de imponer el poder de la ley y de acabar con la práctica de “la fuerza tiene la razón”.

雷克-伊尔夫人（德国）（英语发言）：我们需要一个能够施展法律的力量和结束“强权即公理”的做法的联合国。

El UNFPA continuará cumpliendo una función rectora técnica en la elaboración de instrumentos, directrices y políticas para integrar las cuestiones de la salud reproductiva, la población y el género en todos los programas humanitarios y de transición.

人口基金将继续施展技术领导才能，制工具、指南和政策，把生殖健康、人口和性别问题纳入所有的人道主义和过渡方案。

En esos casos, el acceso humanitario y la capacidad de proteger a la población civil de las consecuencias económicas y sociales a largo plazo de los conflictos se ven imposibilitados por el hecho de que las partes en el conflicto no asumen sus responsabilidades.

在这些情况下，由于冲突各方不承认其所承担的责任，人道主义援助保护平民人口免遭冲突造成的长期社会和经济影响的能力无法施展。

Deseamos reconocer la labor del coordinador de las consultas oficiosas sobre el Convenio, Sr. Albert Hoffman, de Sudáfrica, a quien agradecemos sus incansables esfuerzos y felicitamos por sus dotes diplomáticas en nuestras negociaciones, que fueron cruciales para la consecución de este significativo logro de hoy.

我们谨表彰有关该公约的非正式协商协调员、南非的艾伯特·霍夫曼先生所作的工作，并感谢他和祝贺他为我们的谈判所作出的不懈努力和施展的外交才干，这是使我们取得今天这一重要成果的关键。