En la simplicidad sin nombre no existe el deseo.

之朴，夫亦将欲。

Hace solo once meses, hace muy poquito tiempo, no teníamos representación.

11个月前，不久之前，我们还籍籍。

Si al evolucionar aún persistiera el deseo codicioso, yo los retornaría a la simplicidad sin nombre.

化而欲作，吾将镇之以之朴。

Entonces, como un volcán, lo dejan erupcionar y se producen las rabietas y estallidos.

然后就像一座火山那样，他们任其爆发，喷出怒火。

Se detuvo sobre mis labios, dibujándolos en silencio con el índice y el anular.

她把手停在我的双，默默划过，接着再用摸了一遍。

Entre muchas otras, estas personas ordinarias han escrito una historia de vida extraordinaria.

许许多多怨悔、倾情奉献的英雄，他们以普通人的平凡书写了不平凡的人生。

Mujeres anónimas, que no figuran en los libros de historia, como las tres mujeres de las que hoy quiero hablarte.

今天我要为大家介绍三位，未被载入史册的女性。

Sin nombre es el principio del Cielo y la Tierra; y con nombre, es la madre de las diez mil cosas.

天地之始，有万物之母。

Por eso es necesario no ser nadie más que nadie.

这就是为什么必须成为之辈。

Eres la (7)… … … … … … … … … del pop, una diva sin nombre, un montón de ilusión.

你是（7）… … … … … … … … 流行音，天后，充满希望。

No fue eso, sin embargo, lo que llamó su atención. Su mirada se posó instantáneamente sobre el familiar anillo de oro que lucía el dedo anular.

但并不是那刺青引起了兰登的注意。他的目光移向上那个熟悉的金戒。

Además, este año queríamos hacer el sorteo del regalo de la amiga invisible y si no vienes no podremos hacerlo —añadió en ese momento Celia.

“此外，今年我们想要举行好友礼物抽奖，如果你不来我们就法进行了。”塞莉亚此时补充道。

Ambos estaban intimidados, sin entender qué hacían tan lejos de su juventud en la terraza ajedrezada de una casa de nadie todavía olorosa a flores de cementerio.

两人都感到害怕，不明白自己从年轻时起就在一所之家的格子露台上做什么，那里还散发着墓地花香。

Cuando el régimen de Ceausescu finalmente fue derrocado y las condiciones dentro de los orfanatos se mostraron en la televisión, investigadores de todo el mundo vinieron a examinar a los niños sin nombre.

当齐奥塞斯库政权最终被推翻， 孤儿院内的情况在电视上播出时，来自世界各地的调查人员前来检查这些儿童。

Pensó confusamente, al fin capturado en una trampa de la nostalgia, que tal vez si se hubiera casado con ella hubiera sido un hombre sin guerra y sin gloria, un artesano sin nombre, un animal feliz.

他终于掉进了怀旧的圈套，心里朦胧地想，如果当时他跟这个女人结了婚，他就会是个既不知道战争、又不知道光荣的人，而是一个的手艺人，一个幸运的人了。

En sus excursiones culturales, Monsieur Roquefort solía frecuentar un puesto de libros usados apostado frente a Notre-Dame y fue allí donde, por casualidad, se tropezó una tarde de 1929 con una novela de un autor desconocido, un tal Julián Carax.

罗克福先生每一趟巴黎文化之旅，总是喜欢去逛圣母院前的一家旧书摊。一九二九年的一个午后，就在这个摊子上，他偶然发现了当时还籍籍的，胡利安·卡拉斯的小说。