¿Verdad que era un tiempo sin excesivas preocupaciones y en el que te sentías relativamente feliz?

那时候你不无忧无虑，感觉相对比较乐？

Es esa sensación de libertad, de no tener nada que hacer, de no tener preocupaciones.

就那种自由自的感觉，无事可做，无忧无虑。

Y ¿agora que estamos tan a pique de ser pastores, para pasar cantando la vida, como unos príncipes, quiere vuesa merced hacerse ermitaño?

现马上就要去当牧人，过无忧无虑、无拘无束的活了，您怎么又临阵退缩呢？

Te muestra si le gusta planificar, si tiene objetivos o si le gusta vivir sin preocupaciones y ver a dónde le lleva la vida.

这会表明对方否有规划，否有目标，或者喜欢无忧无虑，随波逐流的活。

Allí vivieron las tres tan contentas y sin preocupaciones y fue pasando el tiempo hasta que se acercó la fecha en que la princesa debía cumplir los dieciocho años.

三人丛林里无忧无虑的活着，时间流逝，慢慢的就到了公主要过十八岁的日的那天。

Había desaparecido de su rostro el gesto de niña despreocupada de las veces anteriores y su mirada era ahora la de una mujer nerviosa pero decidida a no dejarse vencer fácilmente.

前几次表现出来的那种无忧无虑的小女孩神色已经荡然无存，此时此刻她的目光里透露出的一个焦急紧张，但不肯被轻易说服的女人。

Posiblemente creyera que yo aún estaba con Ramiro en Tánger, quizá imaginaba que pasaríamos aquella noche cenando en un hotel deslumbrante, rodeados de extranjeros despreocupados que bailaban entre plato y plato ajenos al penar del otro lado del Estrecho.

很可能她以为我还跟拉米罗一起丹吉尔，也许还想象着我俩某个豪华餐厅里享用平安夜大餐，周围一群无忧无虑的外国人，歌舞升平，毫不理会海峡另一边的战火。