En el emblemático Museo del Prado, no hay las habituales filas de personas.

标志性的普拉多博物馆门前，已经没有了日的人山人海。

Su madre, sudando la calentura de las cinco, le hablaba del esplendor del pasado.

母亲在寒热病再次发作之后已经满身是汗，仍然向她讲了她们家日的显赫。

Las aulas y parques infantiles que normalmente están llenos de niños acompañados por abuelos y padres, hoy lucen casi vacíos.

幼儿教室和儿童公园，日充满了孩子们与陪伴他们的家长们的身影，如今也基本无人了。

Tierras de antaño, quédense con sus historias pomposas, exclama ella con labios silenciosos.

日的土地，继续你们浮夸的故事吧，她用沉默的嘴唇喊道。

Ella sintió pasar el ángel quimérico del pasado, y trató de eludirlo.

她感日那虚幻的天使掠过，她图避开。

La abuela había empezado a tocar el piano, y estaba tan absorta en su nostalgia que no se daba cuenta de la realidad.

一天, 她在看帐篷外面的番瓜广告, 祖母弹着钢琴, 陶醉在日的回忆中。

De pronto, para su secreta tortura, había descubierto que el viejo resentimiento había desaparecido, desvaneciéndose cuando más necesitaba de su apoyo.

突然间，令他暗自煎熬的是，他发现日的怨恨消失了，在他最需要支持的时候消失了。

En la casa siguieron recibiendo invitados a almorzar, y en realidad no se restableció la antigua rutina mientras no se fue, años después, la compañía bananera.

布恩蒂亚家继续邀请成群的客人吃饭，日的家庭生活直几年后香蕉公司离开时才恢复过来。

¡Qué bien lleva su pasada belleza, gallarda todavía, como en roble, el pañuelo amarillo de talle, en invierno, y la falda azul de volantes, lunareada de blanco!

冬天，她还穿着带白色圆点的蓝色花边裙，系着黄色的披巾，健康得象一棵橡树，依旧保持着她日的美丽，还是那样的潇洒！

La clausurada habitación, en torno a la cual giró en otro tiempo la vida espiritual de la casa, fue conocida desde entonces como el cuarto de las bacinillas.

这锁着的房间——日全家精神生活的中心，现在成了闻名的" 便盆间" 了。

Durante miles de años, los humanos han sido religiosos, pero en el mundo moderno la religión se ha convertido en una sombra de lo que era.

几千年来，人类一直信奉宗教，但在现代世界，宗教已成为其日的影子。

La casa se llenó de regalos de desagravio. Tardíamente impresionado por el respaldo masivo de sus antiguos compañeros de armas, el coronel Aureliano Buendía no descartó la posibilidad de complacerlos.

房子里堆满了作为赔罪的礼品，日的战友给他的支持虽然迟了一些，但他也受感动，没有排除满足他们的要求的可能性。

Lloró con la frente apoyada en la puerta de la antigua librería del sabio catalán, consciente de que estaba pagando los llantos atrasados de una muerte que no quiso llorar a tiempo para no romper los hechizos del amor.

当他把额头靠在博学的加泰隆尼亚人日的书店门上时，禁不住啜泣起来，他懊悔自己当初不愿摆脱爱情的迷惑，没能及时为博学的加泰隆尼亚人的逝世哀悼，如今只能献上一串串悔恨的眼泪。