Ha demostrado su clemencia en esta ocasión.

这一次他宽厚。

El rubor de sus mejillas era muestra de su timidez.

她当时脸颊红胆怯。

La pena y los años marchitaron su rostro.

艰辛和岁月使她的脸憔悴。

La recepción tuvo como nota sobresaliente la presencia del presidente en el aeropuerto.

总统到机场使这次接待十分出。

La vi muy encogida en presencia del director.

我看她在班主任面前胆怯。

Por su estatua siempre sobresale entre los de su edad.

他个子高，在同龄人中出。

Este traje te hace más gordo.

穿着这身衣服你胖。

La cuestión de la puntualidad reviste una importancia particular cuando se requieren medidas complementarias.

在需要采取后续行动时，及时转交问题就特别重要。

Se muestra distante conmigo.

他对我冷淡。

La presencia del FMAM es más destacado en la presente serie de informes que en los informes precedentes.

相比以各次系列报告，全球环境基金在本次系列报告中加出。

En estos niveles se comprueba la consolidación de una tendencia ya observada en los informes presentados en años anteriores.

在这方面，从前几年的报告中观察到的趋势加明。

Las fuerzas de la naturaleza pueden ser benignas, pero al mismo tiempo, pueden ser destructivas, implacables e impredecibles.

自然的力量有时候比较温和，但有时候却会有毁灭性、不近人情和不可预测性。

Nunca antes fue tan imperiosa la necesidad de reformar las Naciones Unidas y, en particular, de revitalizar la Asamblea General.

改革联合国，特别是振兴大会比以任何时候都加迫切。

A primera vista, la cuestión de la responsabilidad de las organizaciones internacionales en el ámbito de los derechos fundamentales parece paradójica.

初看起来，国际组织在各项基本权利方面的责任问题是矛盾的。

Estas medidas son más apremiantes que nunca a la luz de la amenaza que entraña la adquisición de ese material por grupos terroristas.

鉴于存在恐怖主义分子获取这些材料的威胁，这些措施为紧迫。

Ello tiene una importancia aún mayor si se tiene en cuenta que estas estrategias constituyen ahora la piedra angular de las políticas de desarrollo.

由于这些战略从此以后会构成发展政策的基石，因此，这一点就加重要。

Las paredes perderán importancia a medida que la interacción entre el personal y los usuarios se vuelva más estrecha en el trabajo cotidiano.

随着图书馆工作人员在日常工作中需为密切地与用户交流，墙壁将不再那么重要。

Los niños que participaron en el Consejo debatieron cinco mociones que ellos mismos habían presentado y que examinaron con seriedad, madurez e inteligencia.

在会议中，儿童议员就他们自行提出的5个议案进行辩论，他们都认真、成熟和充满智慧。

El descubrimiento de la red subterránea del Dr. Khan ha reforzado la importancia de dichos controles como elemento fundamental para alcanzar ese objetivo.

从发现Khan博士地下网络一事来看，出口管制对于实现核不扩散目标益发重要。

Esos esfuerzos son tanto más importantes en el contexto de los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

在国际社会努力实现《千年发展目标》之际，这种努力就加重要。