Son unas fiestas muy animadas en las que sobre todo se concentran los jóvenes.

在这些热闹聚会上，尤其显眼是年轻人。

Ella tiene un vestido amarillo muy llamativo y que le queda muy bien.

她穿了一件很显眼黄连衣裙，非常适合她。

A lo lejos, las colinas de Avonlea se destacaban contra el cielo color azafrán.

远处，埃文利山在橘黄天空映衬下格外显眼。

Las paredes blanqueadas resultaban 'tan penosamente desnudas y llamativas que Ana pensó que debían sufrir por su propia desnudez.

粉刷成白壁是如此裸露和显眼，令人痛苦，安娜认为他们必须为自己裸体而受苦。

Argüí que así corría menos peligro de ser reconocido; el hecho es que en la calle desierta me sentía visible y vulnerable, infinitamente.

理由是减少被人认出危险；事实是在阒无一人街上，觉得特别显眼，特别不安全。

Admitió, sin embargo, que en la portada de la nueva obra convenía el prólogo vistoso, el espaldarazo firmado por el plumífero de garra, de fuste.

”然而他承认在新著扉页最好有一篇显眼前言，由一位有声望、有地位名士签署认可。

Pero no se detuvo en ninguno de ellos sino que fue directo al menos vistoso, situado en un jardín público con grandes palmeras y bancos verdes.

但有在其中任何一家门口停下，而是直接开到了外表最不显眼那家，外面是个公园，种着巨大棕榈树，安放着绿长凳。

Mas no toqué en nada por el presente, porque no fuese la falta sentida, y aun, porque me vi de tanto bien señor, parecióme que la hambre no se me osaba allegar.

当时什么都碰，怕走失太多了显眼，而且觉得一箱东西都由做主，从此不愁饥饿了。

De modo que los amores se volvieron imposibles cuando el coche se hizo demasiado notorio en la puerta, y al cabo de tres meses ya no fueron nada más que ridículos.

因此，当汽车在门口变得太显眼时， 爱情就变得不可能了，三个月后，它们只不过是可笑。

Había algo tan tranquilizadoramente próspero y respetable en su aspecto que, tras un momento de duda, Núñez se adelantó sobre su roca hasta quedar a la vista, y emitió un poderoso grito que resonó por todo el valle.

他们显得如此安详而繁荣生活和让人尊敬外表，使努涅兹犹豫片刻之后站到了岩石上尽可能显眼地方，张圆了嘴喊了起来，声音在山谷中回荡着。

Este se vendía por 10 centavos y su popularidad hizo que otra persona llegara a hacer la competencia justo al frente de este puesto, poniendo un precio más económico a su bebida, con un cartel a plena vista que decía " té por ocho" .

这种茶售价 10 分钱，由于很受欢迎，另一个人就在这个摊位前竞争，他茶售价更便宜，并在显眼地方打出了“té por ocho（8 分钱茶）”招牌。