Visitar los lugares en los que vivió Napoleón durante sus últimos años ha sido un atractivo turístico desde aquel entonces.

那时起，参观拿破仑晚年住的地方就成为了旅游胜地。

Pero en realidad, en los dos últimos años él le había pagado sus cuotas finales a la vida, inclusive la del envejecimiento.

其实，在过去的两年，他已经算清了一生的账，甚至谈不上什么晚年了。

Estoy por decir que con el dinero que él me dé nos estableceremos bien en Sayula y viviremos holgadamente el resto de nuestros días.

我想说的是，拿到他给我的钱后，我们就可以在萨约拉安业，舒舒服服地安度晚年了。”

Fueron ellas, aplicadas a sus experiencias, lo que le permitió entender su propia vida, y a esperar con serenidad los designios de la vejez.

正是这些，应用到他的经历，让他了解自己的生活，并平静地等待晚年的安排。

Incluso ya en sus últimos años hizo recorridos por algunos países de África, donde tuvo varios accidentes que le dejaron quemaduras en las manos y la cabeza.

即时在晚年时期，他也访了一些非洲国家，在那里他遭遇了一些事故，手和头部被烧伤。

Florentino Ariza sentía que el tiempo de la vejez no era un torrente horizontal, sino una cisterna desfondada por donde se desaguaba la memoria.

弗洛伦蒂诺·阿里萨觉得，晚年不是水平的洪流，而是一个无底的蓄水池，记流失。

Fueron las primeras auras de la vejez, cuando empezó a sentir que algo irreparable había ocurrido en su vida siempre que oía tronar antes de la lluvia.

这是晚年的最初气息，每当他听到雨前的雷声时，他就开始觉得自己的生活发生了一些无法挽回的事情。

Los otros, los más dignos, todavía esperaban una carta en la penumbra de la caridad pública, muriéndose de hambre, sobreviviendo de rabia, pudriéndose de viejos en la exquisita mierda de la gloria.

其他最体面的老兵，仍在社会慈善团体的照顾下等待养老金的消息；其一些人饿得要死，另一些人继续在恼怒过着晚年生活，并且在光荣的粪堆里慢慢地腐烂。

Pero para muchos el personaje que más enamoró a todos fue mamá Coco, una ancianita que solo sonreía y en su silla de ruedas disfrutaba el poco tiempo que le quedaba en el mundo.

但是，妈妈可可是最受人们喜爱的角色，一个微笑着坐在轮椅上享受仅剩的晚年时光的老人。

Cuando el coronel Aureliano Buendía volvió a abrir el taller, seducido al fin por los encantos pacíficos de la vejez, Aureliano Segundo pensó que sería un buen negocio dedicarse a la fabricación de pescaditos de oro.

当奥雷连诺上校终于迷上了晚年的宁静生活，重新打开作坊的时候，奥雷连诺第二以为制作小金鱼也许是有利可图的事。

Taciturno, silencioso, insensible al nuevo soplo de vitalidad que estremecía la casa, el coronel Aureliano Buendía apenas si comprendió que el secreto de una buena vejez no es otra cosa que un pacto honrado con la soledad.

奥雷连诺上校沉默、孤僻，对于家新的生活气息无动于衷；他逐渐明白，安度晚年的秘诀不是别的，而是跟孤独签订体面的协议。

No permitas, con dejarme y desampararme, que se hagan y junten corrillos en mi deshonra; no des tan mala vejez a mis padres, pues no lo merecen los leales servicios que, como buenos vasallos, a los tuyos siempre han hecho.

“你不要抛弃我，让我成为街头巷尾被人们羞辱的话题。你不要害得我父母无法安度晚年，他们一直忠心为你服务，是你的好臣民，不该受到这样的待遇。

Recordaba haberlo visto durante muchos años en las bulliciosas guerras de ajedrez del Café de la Parroquia, con la voz estragada de tanto hablar, y más gordo y áspero a medida que sucumbía en las arenas movedizas de una mala vejez.

她记得在拉帕罗基亚咖啡馆热闹的国际象棋大战见过他很多年，他的声音因说话过多而变得疲惫不堪，随着晚年的流沙而变得更加肥胖和刺耳。