Las industrias culturales comerciales viables podían fomentar la cohesión social y reforzar la identidad nacional.

有活力商业性文化业可以增强社会凝聚力，加强民族特征。

El cambio y la adaptación deben formar parte de la evolución continua de toda entidad viva.

改变调整必须是任何有活力实体演变过程中一个持续部分。

Sin embargo, consideramos que el mundo actual necesita unas Naciones Unidas más sólidas y más dinámicas.

然而，我们认为今日世界需要一个更强大更有活力联合国。

Las industrias de crecimientos son las que se benefician de las nuevas fuentes de crecimiento industrial dinámico.

增长业是那些从有活力业增长新来源获益业。

En ese contexto, consideramos que el desarrollo debería ser viable y sostenible.

在这方面我们认为，发展应该是有活力可持续。

El orador celebró la labor realizada en relación con los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.

他欢迎就世界贸易中新兴有活力部门开展工作。

Es fundamental mantener la situación de estabilidad financiera de la ONUDI como garantía de que continúa preservando su efectividad, eficiencia y dinamismo.

至关重要是应保持工发组织稳定财务状况，以确保它继续成为一个有成、有活力组织。

¿Logrará la cooperación Sur-Sur que se conceda decidida atención estratégica y programática al desarrollo efectivo de las industrias dinámicas y las de sustento?

南南合作是否能在战略方案上强有力地着重于有发展有活力业生计业？

Por último, sabemos por experiencia propia que la reducción de la pobreza necesita un crecimiento económico sólido y un sector privado vigoroso.

最后，我们从自己经验中知道，减轻贫困需要稳定经济增长并有一个富有活力私营部门。

Para que las sanciones sean un mecanismo efectivo y justo, debe establecerse una interrelación dinámica entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

为了使制裁成为有、公平机制，必须在大会与安全理事会之间建立有活力相互关系。

Quiero comprometerme hoy aquí a hacer cuanto podamos por que las Naciones Unidas sea una Organización reducida, eficaz y dinámica para el siglo XXI.

让我今天作出保证，我们将尽我们最大力量确保联合国成为二十一世纪一个精干、适宜有活力组织。

Hoy en día el turismo por Internet constituye un mercado muy dinámico y el número de proveedores, tanto generalistas como especializados en nichos, aumenta rápidamente.

如今在线旅游是个非常有活力市场，无论是一般旅游供应商还是特色旅游供应商，数目都在迅速增加。

Esto les ha permitido desarrollar una vibrante industria audiovisual nacional sin necesidad de adoptar políticas encaminadas a proteger y fomentar la capacidad de la producción local.

这使它们能够发展一个有活力国内视听业，而无须采用国内政策，保护促进当地供货能力。

La iniciativa sobre los sectores nuevos y dinámicos del comercio internacional ofrecía una importante oportunidad a los países africanos de diversificar su producción y sus exportaciones.

国际贸易中新兴有活力部门行动也给非洲带来了将其生出口多样化重要机会。

Eso podría ayudar a mejorar la imagen del país y facilitar los vínculos entre las empresas extranjeras y las medianas y pequeñas empresas de Argelia, de naturaleza dinámica.

这有助于改善国家形象并促进外国公司与有活力阿尔及利亚中小企业联系。

En su calidad de portavoz de las Naciones Unidas, el Departamento ha de ser dinámico y evolucionar constantemente para difundir como es debido el mensaje de la Organización.

作为联合国发言人，新闻部应该是有活力，不断发展，以适当方式传播联合国新闻。

Para que las sanciones puedan actuar como un mecanismo efectivo y justo deberá establecerse una interrelación dinámica y verdadera entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

为了使制裁成为有、公平机制，必须在大会与安全理事会之间建立真正、有活力相互关系。

Así se dio la tónica del debate, en el que varios oradores subrayaron la importancia de contar con una entusiasta sociedad civil que otorgue credibilidad a los gobiernos locales.

这句话确定了辩论主调。 一些发言人强调了一个有活力民间社会向地方政府问责重要性。

Con este programa, la CEDEAO tiene intención de adoptar, en el marco de la integración regional, un nuevo enfoque amplio y dinámico y un nuevo plan de desarrollo local.

西非经共体准备通过开展该方案，在区域一体化背景下，开始采取新、更广泛更有活力做法，开始执行一项新地方发展计划。

La labor de la UNCTAD en relación con los sectores nuevos y dinámicos era encomiable y debía complementarse con apoyo para la creación de capacidad en los planos nacional, subregional y regional.

贸发会议关于新兴有活力部门工作值得称道，应当辅之以在国家、亚区区域一级对能力建设支持。