El es un mecánico con mucha pericia.

他是一名很有验的机械师。

Era un hombre muy usado, después de tantos años de trabajo y miseria.

他是一位有验的，干了很多年工作，历了多年苦难的人。

Es un abogado experto.

她是一位有验的律师。

El grueso del trabajo de preparación de los estudios requiere personal experimentado de la Secretaría.

撰写研究论文的主要工作仍然需要有验的秘书处工作人员来做。

Se necesita una persona con hábito de cuidar enfermos.

需要一个有护理病员验的人.

Estamos empleando nuestra experiencia nacional para ayudar a otros que la necesiten.

我们在利用我们的国家验帮助有需要的其他人。

Hemos adquirido una amplia experiencia en la interposición de buenos oficios a los países de esa región.

我们在向巴尔干西部国提供斡旋方面有广泛的验。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería asegurar que la Misión mantenga un nivel suficiente de personal experimentado.

维持和平行动部应确保将有验的工作人员维持在适当的人数。

También se contó con la participación de miembros de la sociedad civil, del sector privado y comunidades académicas que tenían experiencia y conocimientos técnicos.

民间社会、私营部门和学术界有技术专长和验的个人也参加了协商。

Ello es posible si utilizamos mejor los recursos humanos nacionales calificados y experimentados, disponibles tanto en el interior como en el exterior de los países beneficiarios.

如能更多利用本国内现有的合格、有验的人力资源，就能达到这一目标，这种资源受援国国内、国外都能找到。

No nos equivoquemos: tengo suficiente experiencia personal como para poder afirmar que el personal de esta Organización es, en general, muy competente, abnegado y profesional.

我有足够的个人验可以说，一般而言，本组织工作人员非常能干、敬业和称职。

Un despliegue consiste en el envío de empleados experimentados en materia de protección de los refugiados a las operaciones del ACNUR que tienen necesidades de personal de protección temporero.

部署即是向有临时工作人员保护需要的难民专员办事处行动遣有验的雇员从事难民保护工作。

Los gobiernos deberían ser los principales catalizadores y usuarios finales de la información de políticas pertinentes, e incluir, de ser necesario, facilitadores con experiencia suficiente en la investigación participatoria.

政府应视作主要的催化剂和政策相关信息的最终用户；必要时，让在参与性研究方面有充分验的协调者参与进来。

Por lo tanto, es importante que los funcionarios designados para realizar tareas administrativas, financieras y presupuestarias en las misiones de mantenimiento de la paz sean los mejores y más experimentados.

因此必须任命最佳和最有验的管理人来履行维和的行政、财政和预算职责。

Los funcionarios encargados de las adquisiciones tienen en general varios años de experiencia y su nivel de eficiencia en la gestión de las actividades cotidianas de adquisiciones es relativamente alto.

采购工作人员通常有几年的工作验，比较善于管理日常采购活动。

Pidió a la secretaría que contratase un editor técnico experimentado que ayudase al Grupo, entre otras cosas, en la armonización del estilo y el contenido de las directrices y las orientaciones.

专家组请秘书处雇请一名有验的技术编辑，负责除其他外，帮助协调该准则和指南的文体和内容。

Por ese motivo sigue siendo prioritario contar con personal de seguridad competente y experimentado a fin de que las actividades de la misión se lleven a cabo con seguridad y eficacia.

因此，提供有能力和有验的安保人员，使援助能够安全和有效开展活动，仍然是一个高度优先事项。

Es importante destacar que ni siquiera técnicos experimentados podrían determinar la índole de un efluente, una sustancia, un contenedor o la pieza de un equipo por su apariencia o sus marcas.

必须指出的是，即使是有验的技术人员也不一定能根据外表或标识来确定一种排出物、物质、容器或设备的性质。

Hasta la fecha, las Naciones Unidas y la comunidad internacional han tenido suficientes experiencias como para reunir las mejores prácticas de situaciones pasadas con el fin de encarar los desafíos futuros.

目前，联合国和国际社会应该能够有足够的验汇集来自以往种局势的最佳做法以便处理今后的种挑战。

El aumento de la demanda de personal profesional y experimentado presenta un desafío importante y los Estados Miembros deben dar su pleno apoyo político y financiero a la Organización para enfrentarlo.

对专业人员和有验人员需求的大量涌现提出了一个重大挑战，而且所有成员国都应当向该组织提供充足的政治和财政支持，来应对这一挑战。