Museo Naval, Museo del Traje o la Fábrica de Tapices.

海军博物馆、服饰博物馆或挂毯工厂。

Sí, este es un vestido típico de China.

是的，这是一款很有中国特殊的服饰。

Y los trajes están hechos y trabajados con cascabeles, con lentijuelas, con muchos espejos.

服饰是用铃铛、亮片和许多镜子装饰而成的。

Van vestidas con el traje regional valenciano, los moños del pelo y las peinetas.

她们穿着瓦伦西亚地方服饰，梳着发髻，带着压发梳。

Pero una vez que se pone el traje, es otra persona.

但是他一旦穿上服饰，他就变成了另一个人。

Ese día suele ser tradicional que los niños vayan a la escuela vestidos de catrinas.

在那一天，传统上，孩子们会穿着卡特里娜服饰去上学。

Los penitentes van vestidos de la misma manera y llevan unas capuchas muy características que les tapan la cara.

身着同样的服饰，戴着特点明的兜帽，以遮住脸孔。

Uno al confeccionar un traje de diablo lo hace con mucho sentimiento y mucho respeto a la Pacha.

你要制作恶魔的服饰时，要怀揣着感情和对帕查的尊敬。

Una simple mirada a esa figura jocosa, pulcra y elegante bastó para refrescar a Pyotr Ivanovích.

彼得．伊凡内奇瞧了瞧服饰雅致、模样顽皮可笑的施瓦尔茨，顿时精神振作起来。

No hallará pompas mujeriles aquí ni el bizarro aparato de los palacios pero sí la quietud y la soledad.

这里找不到女人的美丽服饰和宫殿的豪华气派，只能找到寂静和凄凉。

En su vida diaria, Kahlo vestía el tradicional vestido tehuana y se sumergía en la espiritualidad nativa.

在日常生活中， 卡罗身着传统特瓦纳服饰，并且将自己沉浸于民族精神中。

Está hecho de lana y es característica de la zona de Cundinamarca y Boyacá, en el centro del país.

由羊毛制成，是哥伦比亚中部的昆迪纳马卡和博亚卡地区的特色服饰。

Y están hechos de fibras naturales y a veces de cuero, y son parte de trajes típicos de diferentes regiones.

由自然植物纤维制成，有的时候也用皮革，是许多地区的传统服饰的一部分。

Admirar significa reconocer que yo soy el hombre más bello, el mejor vestido, el más rico y el más inteligente del planeta.

“钦佩么，就是承认我是星球上最美的人，服饰最好的人，最富有的人，最聪明的人。”

La compañera de Cayé, que desprovista ya de su lujoso atavío lavaba la ropa a los peones, cambió un día de domicilio.

卡耶塔诺的女人失去了她那些贵重的服饰之后，只能靠着为工人们洗衣服维持生活。有一天，她换了住所。

Esta Frida está vestida con atuendo de tehuana, y aunque recuerda a Diego con el pequeño retrato en su mano, su corazón permanece intacto.

这个弗里达穿着特瓦纳服饰——尽管她手中的小画像代表她忘不掉迭戈，但她的心是完整无缺的。

Cada año, por invitación especial de las autoridades, los campesinos bajan a la ciudad ataviados con sus trajes típicos, cargando al hombro sillas totalmente cubiertas de flores.

每年，受官方特殊邀请，农民们穿上特色服饰盛装打扮，背着完全被花覆盖的椅子，往下走去市里。

En realidad -intervino otro-, creo que lo que está haciendo Washington es bajar la piedra. Lleva un traje masónico. He visto fotografías de masones colocando piedras angulares con anterioridad.

“事实上, ”另一个学生发言了, “我认为华盛顿正要放下这块石头。他身上穿的是共济会的服饰。我以前看到过这幅共济会安放奠基石仪式的画。

El único recurso que les queda es aprender a acordarse de la gente por otras características, como el pelo, la voz, sus gestos, alguna prenda que suelan llevar como unas gafas, o algún rasgo característico como una cicatriz o un lunar.

唯一的办法就是学会通过其他特征来记忆人，比如头发，声音，举止，常穿戴的服饰比如眼镜，或像疤痕或痣这样的特征。