Y cuando ven shows, ¿prefieren ver extranjeros o nacionales?

在看电视剧的时候，是喜欢看外国的还是本国的？

No, yo creo que españoles, nacionales.

不，我觉得是西班牙的，本国的。

De esta forma, sus productos resultan más baratos en el extranjero, aumentan las exportaciones y se recupera la economía.

于是，本国产品在国外变得更便宜，增加出口，恢复。

En China, tiene muchos conocidos y amigos y les llevará, sin duda, algunos regalos típicos de su país.

在中国，他有很多熟人朋友，无疑，他给他们带去一些本国的特产做礼物。

Aunque sí que es verdad, nosotros, por ejemplo, sí, cuando vamos al cine tratamos de tirar para lo nacional.

虽然这是事实，但我们确实，比如说，是的，当我们去电影院的时候，我们尽量去看本国电影。

Hace honor a una tradición que viene desde la época de los gauchos aprovechando la calidad excepcional de las carnes nacionales.

这里的烤肉延续了从高乔人时代就开始的传统，并且充分利用本国肉类的卓越品质。

Es importante informarte, darte cuenta de los problemas sociales, ecológicos y económicos y su origen, tanto a nivel local como a nivel global.

重的是去主动了解，到这些会、生态方面的问题及其成因，无论是本国的还是全球的。

Debemos perseverar en la igualdad de género como política estatal básica y garantizar los derechos e intereses legales de las mujeres y los niños.

坚持男女平等基本国策，保障妇女儿童合法权益。

25 Cuando tu hermano empobreciere, y vendiere algo de su posesión, vendrá el rescatador, su cercano, y rescatará lo que su hermano hubiere vendido.

25 你的弟兄（弟兄指本国人说下同）若渐渐穷乏，卖了几分地业，他至近的亲属就来把弟兄所卖的赎回。

Solo con una nación próspera y un pueblo poderoso se puede lograr la victoria de la guerra. Sino, se provoca un enorme daño en el pueblo.

国富民强才能取得战争的胜利。否则会给本国人民带来巨大的伤害。

La ONU ha solicitado 7.800 millones de dólares para brindar asistencia humanitaria durante 2016 a los sirios, tanto en su territorio como en los países donde se han refugiado.

联合国已申请78亿美元资金用来在2016年进行人道主义援助，对叙利亚本国因接受叙利亚难民的目的国。

Un récord de 59,1 millones de personas se vieron obligadas a desplazarse dentro de su propio país en 2021, según un informe de la Organización Internacional para las Migraciones.

根据国际移民组织的一份报告， 2021 年有创纪录的 5910 万人被迫在本国境内迁移。

El coronel Aureliano Buendía estaba vivo, pero aparentemente había desistido de hostigar al gobierno de su país, y se había sumado al federalismo triunfante en otras repúblicas del Caribe.

奥雷里亚诺布恩迪亚上校还活着，但似乎已放弃对本国政府的侵扰，加入了加勒比海其他共国胜利在望的联邦派军队。

¿Por qué pensar que la justicia social que los europeos de avanzada tratan de imponer en sus países no puede ser también un objetivo latinoamericano con métodos distintos en condiciones diferentes?

为什么认为欧洲发达国家在本国推行的会公正无法在不同条件下、以不同方式成为拉美国家的奋斗目标？

Hemos de basarnos en la condición básica de nuestra nación —la de hallarse en la etapa primaria del socialismo— y poner todo nuestro empeño en llevar a buen término nuestros propios asuntos.

必须立足会主义初级阶段基本国情，着力办好自己的事。

Hemos de poner todo nuestro empeño en llevar a buen término nuestros propios asuntos persistiendo en la búsqueda de la verdad en los hechos y basándonos en la condición básica de nuestra nación.

坚持实事求是，立足会主义初级阶段基本国情，着力办好自己的事。

Según el factor geográfico, dentro de la misma España, hay notables diferencias: el español de Andalucía y Canarias se diferencia de las regiones de Castilla, y no solo en el aspecto fonético.

根据地理因素，就在西班牙本国，也是存在一些很明显的区别： 安达卢西亚地区加纳利群岛的西班牙语就卡斯蒂亚地区的有所不同，这不仅体现在语音部分。

Muchos años pasaron, pero finalmente, en 1991, Nadine Gordimer triunfó por sus novelas ambientadas en las luchas contra el apartheid en su país, Sudáfrica, así como de otros sucesos que marcaron la historia de esta nación.

许多年过去了，但最后，在1991年，纳丁·戈迪默因其在本国南非反对种族隔离的斗争中创作的小说而获得奖项，她还撰写了许多其他影响国家历史的事件。

Los gobiernos de los diversos niveles hemos de persistir siempre en la búsqueda de la verdad en los hechos, tener bien presente la condición básica de nuestra nación —la de hallarse en la etapa primaria del socialismo.

各级政府始终坚持实事求是，牢牢把握会主义初级阶段这个基本国情。

A pesar de algunos rumores difundidos por redes sociales y medios de comunicación, el Instituto Nacional de Salud confirmó que, hasta el lunes 23 de mayo, no hay ningún caso confirmado de viruela del mono en el país.

尽管在交网站新闻媒体上散播着一些谣言，但是哥伦比亚国家卫生研究院证实，截止到5月23日，本国尚未出现猴痘确诊病例。