Si mata a alguien, no es asunto nuestro.

人？关我们屁事。

El que se alegra de vencer es el que goza con la muerte de los hombres.

而美之者，是乐人。

Y quien se complace en matar hombres no puede prevalecer en el mundo.

夫乐人者，则不可以得志于天下矣。

A mí, estas historias me martirizaban sin piedad.

听到这种事情，我气得简直想人。

Creo que efectivamente hay una asesina que está actuando por el mundo.

我认为确实有一位(女)人犯正在全球作案。

Entonces, ¿tú eres capaz de matar a un hombre?

“… … 照这样说，你是能人喽？”

Menos mal que no creo ni he creído nunca en los ladrones.

还好我不相信有什么人强盗，从来就不相信。

En la novela de Carax, aquel extraño era el diablo.

但是在卡拉斯小说里，那个陌生人可是人不眨眼恶魔！

¡Muy bien! Ahora vente aquí, a mi lado, y cuéntame cómo caíste en manos de los ladrones.

“现在你过来，告诉我你是怎么落到那些人强盗手里。”

Los asesinos no lo dudaron; no tuvieron ni compasión ni piedad ni dignidad; solo crueldad, vileza y frialdad.

人者毫不犹豫——他们既有同情心，有怜，有尊严；只有残忍、卑鄙和冷酷。

Ya no tienen con qué matar a nadie -dijo.

" 他们已经东西人了，" 上校说。

No seas pendeja -le dijo-, ésos no matan a nadie, y menos a un rico.

" 别瞎扯了，" 他说，" 他们哪能人呢，特别是像圣地亚哥·纳赛尔这样富翁。"

Esos pobres muchachos no matan a nadie -dijo.

" 那两个可怜小伙子不会人，" 她说。

Parecía un asesino con las manos todavía ensangrentadas.

他看起来就像一个人犯，双手还沾着血。

Además, cualquier error en el proceso se cataloga como homicidio.

此外，过程中任何错误都被归类为人罪。

Y los ladrones echaron a correr detrás de mí; y yo corre que te corre, hasta que me alcanzaron.

两个人强盗就追我。我拼命地逃。最后它们把我捉住.

Por lo mismo -replicó ella-: no hay borracho que se coma su propia caca.

" 正因为喝酒才不会人，" 她反驳说，" 从来有哪一个醉汉吃自己大便。"

Tomaron nota de que se ha abierto una investigación por presunto homicidio voluntario, pero pidieron más medidas.

他们注意到已对涉嫌故意人罪展开调查，但要求采取更多措施。

Nunca confesó el motivo. Llevaba allí once años, y era más conocida por sus evasiones frustradas que por su crimen.

她始终未供认人动机。她已经被关了十一年;人们知道她, 与其说是因为她过人, 勿宁说是因为她越狱未遂。

¡Si ahora vienen los ladrones me colgarán de nuevo en la Encina grande, y esta vez moriré para siempre!

要是那两个人强盗又到这儿来，重新把我吊在树枝上… … 那么这一回我就真要永远死了。