Una autoridad en todo lo que se refiere a las estrellas.

研究恒星的权。”

¿Quién es él? ¡El más autorizado para esto!

他是老几？难道他是至高无上的权吗？！”

Y saludo a las autoridades académicos, embajadora de Uruguay, señoras y señores.

向学术权、乌拉圭大使，女士们和先生们致以问候。

Tu carácter intelectualmente rebelde establece casi involuntariamente una autoridad ante los demás… que resulta tremendamente atractiva.

你的机智让你不觉地在别人面前建立权，这是吸引人的一点。

¡Te nombro mi embajador! —se apresuró a gritar el rey. Tenía un aspecto de gran autoridad.

“我派你当我的大使。”国王匆忙地喊道。国王显出非常有权的样子。

Prometeo había herido de nuevo su orgullo y subvertido su autoridad.

普斯再次伤害了他的自尊并颠覆了他的权。

Es filósofo y está considerado como una de las autoridades más grandes en este tema.

他是一位哲学家，被认为是该主题最伟大的权之一。

Javier desarrolla una personalidad competente y una relación buena y equilibrada con la autoridad.

哈维尔培养了一种能干的个性，并与权建立了良好而平衡的关系。

En primer lugar: mientras permanezcáis en esta isla, no pretenderéis tener ninguna autoridad.

首先：只要你留在这个岛上，你就不会假装有任何权。

En la grada hay un presidente, que es la máxima autoridad del espectáculo y supervisa que se cumplan todas las reglas.

看台上会有一位主席，是表演的最高权监督是否遵守所有规则。

Mientras el consumo de alcohol se volvió parte del día a día, algunas autoridades se aferraron a efectos que consideraban positivos.

随着饮酒成为了一项生活日常，权们对酒精带来的积极效用 产生了浓厚的兴趣。

Obedece las normas y autoridades y, como resultado, suprime sus deseos, lo que conduce al desarrollo de perversiones.

他遵守规则和权，从而抑制自己的欲望， 从而导致变态的发展。

Odoacro y su sucesor Ostrogodo Teodorico quedó técnicamente bajo la autoridad del emperador de Oriente y mantuvo las tradiciones romanas.

奥多亚塞和他的东哥特继任者狄奥多里克在技术上仍然处于东方皇帝的权之下，并保持了马传统。

Yo lo vi muchas veces, y era inmenso y parsimonioso, pero lo que más me impresionaba era el fulgor de su autoridad.

我见到他的次数很多，他身材魁梧，举止稳重，但是，给我印象最深的是他有很大的权。

Otros alentaban a los niños mayores a golpear a Daniel para humillarlo y ejercer autoridad.

其他人则鼓励年龄较大的孩子打丹尼尔，以羞辱他并发挥权。

Lo obligué entonces, con un cariñoso imperio, y Platero, de un tirón, sacó carretilla y rucio del atolladero, y les subió la cuesta.

用我严慈的权一声吆喝，小银就将车子和小驴一起拉上了坡坎。

Desde su asiento en la última fila de la sala, Keiko Yamasuki, la mayor autoridad internacional en neurociencia, miraba embelesada a su marido.

此时，在会场的最后一排座位上，世界脑科学权山杉惠子正含情脉脉地看着主席台上的丈夫。

Precisamente, la llegada masiva de inmigrantes a Estados Unidos hizo que el país empezara a blindar la lengua de prestigio, o sea, el inglés.

正是因为大量移民涌入美国，使美国开始树立权语言，即英语。

Diana desarrolla una personalidad anal-expulsiva: se vuelve desordenada, desorganizada, desconsiderada con los sentimientos de los demás y rebelde ante la autoridad.

戴安娜养成了排斥肛门的性格：她变得凌乱、无组织、不考虑他人的感受、在权面前叛逆。

Y la segunda, hay presión por conseguir un cierre por parte de una figura de autoridad que trata de identificar la verdad definitiva.

其次，试图查明最终真相的权人士面临着要求其终结的压力。