Sin embargo, no todos los habitantes del pueblo comparten esa opinión.

然而，并非所有村民同意这种看法。

Con los amiibo le dábamos vida al juego para intentar hacer que nuestro residente sea el más feliz.

用amiibo卡可以获得生命，使村民更加幸福。

En cambio, la erupción que produjo Joya de Cerén dio algo más de margen a los pobladores.

但是发生在霍亚德塞伦的山喷发给了村民更多的逃离机会。

Los habitantes de la villa intentan resistir y se produce una batalla simulada, donde todos acaban empapados de vino.

村民们试图反抗，一场模拟战斗随即展开，最后每个人都被红酒湿透。

Al principio de la historia, Don Quijote recluta a un escudero: un aldeano llamado Sancho Panza.

在故事的开头，堂吉诃德招募了一命侍从：一名叫桑丘·潘沙的村民。

Luego, las diosas entregaron las espigas a las personas que gobernaban el lugar y les pidieron repartirlas entre los habitantes.

而后这五位神仙把麦穗交给管理此地的人们，并告诉他们要把这些麦穗分享给村民们。

La mujer había bajado corriendo y gritando por la colina hasta llegar a la aldea, despertando a todos los que había podido.

叫着跑下山去，跑进村庄，尽量多唤醒些村民。

Nadie más en la aldea había visto a semejante muchacho, y la policía tenía la convicción de que eran invenciones de Frank.

但没有任何村民看见过这个男孩，警察断定弗兰克。布来斯是凭空捏造的。

Descubriríamos nuevos residentes, exploramos la zona de autocaravanas e interactuamos con personajes simplemente al tocar con una tarjeta o figura amiibo compatible.

可以发现新的村民，探索露营车区域并与角色互动，只需点击兼容的卡片或amiibo玩偶即可。

Llamaron a la policía, y toda la aldea se convirtió en un hervidero de curiosidad, de espanto y de emoción mal disimulada.

警察来了。小村子整个骚动起来，村民们充满好奇、吃惊、掩饰不住的兴奋。

La gente del pueblo se ha volcado con nosotros y se encarga de preparar la comida para los voluntarios y han traído todo de sus casas: platos, cubiertos.

村民们尽力为我们所想，他们负责给志愿者准备食物，甚至把家里所有的东西都搬过来了：盘子啊，餐具啊。

Los vecinos se miraron y no entendieron a qué venían esas palabras ¿Acaso no tenía claro que era un tipo afortunado? Un poco extrañados, se fueron por donde habían venido.

村民们看着他，都不明白他为什么会说出这样的话，难道他还不知道自己是个幸运的家伙吗？抱着疑惑的态度，人们都各回各家了。

Los aldeanos se preguntaban por la identidad del asesino, porque era evidente que tres personas que gozan, aparentemente, de buena salud no se mueren la misma noche de muerte natural.

所有村民关心的是要证实他们确实被谋杀，显而易见，三个身体凉爽的人不可能因为自然死而死于同一个晚上。

Es, pues, el caso -dijo el labrador-, señor bueno, que un vecino deste lugar, tan gordo, que pesa once arrobas, desafió a correr a otro su vecino, que no pesa más que cinco.

那个农夫说道，“现在的情况是，这位好大人，有一位村民，特别胖，体重为十一阿罗瓦，他要同一位村民赛跑，但他的体重不足五阿罗瓦。

La próxima vez que Nian llegó, los aldeanos pelearon golpeando sus tambores tan fuerte como podían, encendiendo cada cohete que tenían y vestían de color rojo de la cabeza a los pies.

等到下次“年”来的时候，村民们拼命地敲着鼓，点燃所有的烟花，从头到脚都穿上了红衣服，以此来进行反击。

Y si se recuerda que el ingenio de un poblador haragán llega a enseñar a sus cachorros esta maniobra para aprovecharse ambos de la presa, se comprenderá que Cooper perdiera la paciencia, descargando irremisiblemente su escopeta sobre todo ladrón nocturno.

如果还记得一个懒惰的村民甚至聪明地训练他的那几只狗崽两个一起去捕猎的话，你就会明白，库珀会失去耐心，毫不宽恕地对一切夜贼开枪。