Por la puerta abierta entraba el aire, quebrando las guías de la yedra.

风从敞开着大门吹进来，折断了常春藤枝条。

Y le alargaba sus ramas, inclinándose todo lo que podía, pero el niño era demasiado pequeño.

并尽可能地垂下枝条，可是小孩还是太矮小了。

Las algas y las ramas en sombra la asombraban y el ruiseñor cantaba por la muchacha blanca.

水藻枝条为她洒下阴凉，夜莺歌唱，傍着那白色女郎。

Y las últimas flores que el otoño dejó obstinadamente prendidas a sus ramas exangües, se cargan de diamantes.

秋天剩下最后花朵，还紧紧地攀吊着无力枝条。

22 Ramo fructífero José, Ramo fructífero junto á fuente, Cuyos vástagos se extienden sobre el muro.

22 约瑟是多结果子枝，是泉旁多结果枝子。他枝条探出墙外。

Un resplandor corrió entre los árboles, por las ramas, por las hojas, ¡y también un escalofrío, un escalofrío de miedo!

火光在林中，在枝条叶间闪烁，随之而来还有战栗，恐惧战栗。

Pasaste rozando con tu cuerpo las ramas del paraíso que está en la vereda y te llevaste con tu aire sus últimas hojas.

你身躯擦着小路边天堂枝条走过，随风带走了它最后几片叶子。

Los abetos de la hondonada batían sus ramas alegremente, como si esperaran la acostumbrada bienvenida mañanera de Ana desde su buhardilla.

峡谷里欢快地拍打着枝条，仿佛在等待着安妮早晨从阁楼来例行欢迎。

Sus ramas eran todas de oro y colgaban de ellas frutos de plata; bajo el árbol aquél estaba el pequeñuelo a quien quería tanto.

满枝条金光闪闪，枝头上垂挂着色果实，下边就站着巨人特别喜爱那个小男孩。

¿Ves cómo adelantan las manos cual para detener el aire mismo, apartando peligros imaginarios, con mimo absurdo, hasta las más leves ramitas en flor, Platero?

你看她们过早地那么伸着手，用一种可笑怪样子挡开她们想象中危险，包括那些最纤细开着花小枝条，仿佛要拨开面前空气一样。你看见了吗，小？

No tenía forma de hacer una canasta porque no disponía de ramas que tuvieran la flexibilidad necesaria para hacer mimbre, o al menos no las había encontrado aún.

箩筐没有办法做，因为没有像编藤皮用细软枝条，至少现在还没有找到。

Casi sin darse cuenta, se halló en un vasto jardín con manzanos en flor y fragantes lilas, que colgaban de las verdes ramas sobre un sinuoso arroyo.

他不知不觉地，已经飞进了一座大花园。这儿苹果正开着花，紫丁香在散发着香气，它又长又绿枝条垂到弯弯曲曲溪流上。

Fuera crecía un enorme cerezo, tan cercano que sus ramas daban contra la casa y tan cargado de flores, que apenas si se veía una hoja.

外面长着一棵巨大樱桃，它枝条贴着房子，上开满了鲜花，连叶子都看不见。

Cualquier rama suya, engalanada de esmeralda por abril o de oro por octubre, refrescaba, sólo con mirarla un punto, mi frente, como la mano más pura de una musa.

它每一个枝条都装饰着四月翡翠，十月黄金。只要向它看一下，都觉得清凉，像诗神缪斯一只最明净纤手放上了额头。

Y se acurrucó en la rama más alta, y se meó, y dejó caer sus excrementos en la cabeza y el rostro del amo, que hubo de quedar inundado.

于是他蜷缩在最高枝条上，开始尿尿，并让那些污浊之物掉在主人头脸上，弄得满脸都是。