Está protegida a ambos lados por unas barandillas metálicas con decoración heráldica.

两侧有金属保护，上有纹章装饰。

Le gustaba recostarse contra los tiestos del pasamano y quedarse mirando hacia el otro lado.

他喜欢靠在上花盆旁边，避开我目光。

Soldados árabes, imponentes, estoicos bajo turbantes y largas capas, hacían guardia ante la gran verja de hierro.

摩尔士兵在大里面站岗，威严肃穆，身上长斗篷随风飘动。

Vi una sufrida verja de fierro; detrás vi las baldosas negras y blancas del atrio de la Concepción.

我见到一溜老旧，里面是康塞普西昂教堂黑白两色细砖铺院子。

La niña recogió las flores, se dirigió a la baranda arrastrando los zapatos y observó atentamente a su madre.

小姑娘拿起鲜花，趿拉着鞋走到前，两凝视着妈妈。

Sentado en el borde de la piedra, yo descubría siempre la Osa Menor, por los lados del Cerro de la Popa.

坐在石桥上时，我总能在珀帕山那个方向找到小熊星座。

Ni siquiera los trenes con locomotora podrán seguir prestando sus servicios, ya que el señalamiento y las barreras sí utilizan electricidad.

连路机车都将停止服务，这是因为信号灯和路道口都是使用电力。

Joan, con las manos agarradas a las rejas, miraba a la Virgen y luego a Arnau, una y otra vez

卓安双手紧抓着，先看看圣母，再转过来看看亚诺，同样动作，重复了好几次。

Del otro lado del pasamano apareció una cara cubierta de lágrimas, de trágica apariencia.

另一边出现了一张泪流满面脸，一副悲惨样子。

Florentino Ariza los vio desembarcar desde la baranda del salón.

弗洛伦蒂诺·阿里萨看见他们从房间上下来。

Y estuvo allí, sentado contra el pasamano, con los pies en una silla y la cabeza vuelta hacia el jardín vacío.

他就这样靠着坐在那里，两只脚翘在椅子上，头拧过去，朝着空荡荡花园。

Delaura no resistió la curiosidad un tanto pueril de asomarse a la celda por entre las barras de hierro de la ventanilla.

德劳拉像孩子一样克制不住他好奇心, 非要从小窗间向单人牢房里看看不同。

En la baranda del pórtico, sentada en un mecedor y comiendo cacao con la mirada inmóvil en el horizonte, allí estaba.

此刻她正坐在檐廊下旁一把摇椅上, 嚼着可可豆, 凝视着地平线。

Una vez allí, apoyado en la barandilla, se dispuso a contemplar el reflejo de los picos nevados sobre la superficie espejada del lago.

在栈桥尽头，他扶着，看着如镜湖面上雪山倒影。

La propia Marilla, al regresar a casa, fue agradablemente sorprendida por una voz plañidera que la llamaba desde el otro lado del pasamanos.

玛丽拉自己回到家后，惊喜地听到另一边有一个哀怨声音在呼唤她。

Solemos imaginar los barrios residenciales como callejuelas arboladas con vallas de madera y perritos grandes y babosos, pero los barrios residenciales vienen en muchos sabores.

我们通常觉得，住宅区有着一排排林荫道，木质和口水涟涟大狗，但是，住宅区种类风格不一。

Y almorzó con buen apetito y hasta tuvo una entretenida digestión junto al pasamano, silencioso, con los ojos cerrados pero sin dormir, como para creer que soñaba despierto.

这顿午饭他吃得很香，还静静地靠着愉快地消化食物，他闭着，但没有睡着，好让自己觉得像在做白日梦一样。

Una media de cinco criaturas mañosas escapan de zoológicos estadounidenses cada año, y los pícaros conejitos nos han demostrado que la valla anti-conejos australiana… no era muy anti-conejos.

每年，美国动物园动物中，有五分之一机灵鬼会逃出来。那些狡猾小兔子也向我们证明，澳大利亚防兔...并不是很有用。

Las zonas comunes de acceso eran elegantes y bien distribuidas; la escalera, sin se demasiado ancha, tenía una hermosa barandilla de forja que giraba con gracia al ascender los tramos.

公用入口布置得整洁大方。楼梯不是很宽，但是有一个非常漂亮铸，在拐弯处形成一个秀气圆弧。

El sacerdote pasó del otro lado de la baranda, extrajo del armario un cuaderno forrado de hule, un plumero de palo y un tintero, y se sentó a la mesa.

女人默默地摇了摇头。神父从里面走出来，从柜子里拿出一个皮面笔记本、一支蘸水钢笔和一瓶墨水，然后坐在桌子旁边。