A mí me gusta ese otro modelo, sobre todo el blanco.

我喜欢那双样的，尤其是那双白色的。

30 Y alzarás el tabernáculo conforme á su traza que te fue mostrada en el monte.

30 要照着在山上指示你的样立起帐幕。

En coincidencia con estas fechas se creó su bandera, diferentes a la mayoría de las enseñas latinoamaericanas.

就在这几天，他们的国旗被设计来，与大多数拉丁美洲国家国旗的样不同。

Recientemente se propuso un quinto estilo, pero volveremos a eso más adelante.

最了第五种样，但我们稍后会再讨论。

El tipo de letra está muy bien. La verdad es que, de un simple vistazo, se ve claramente lo que venden.

文字样也非常好；事实就是简单的一瞄，就能清楚地知道他们在售什么。

Durante aquella semana acudió cada día de buena gana a su cita para que Julián le tomase las medidas y le probase modelos.

那一整个礼拜，他每天高高兴兴地来让胡利安量尺寸、看样。

9 Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis.

9 制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样。

Pues viendo esta casa, se me ha ocurrido que las casas de Gaudí en mi querida Barcelona, son muy raras, pero esto.

看到这栋房子，我想起了在我亲爱的巴塞罗那有一些高迪设计的建筑，那些样也很奇特，但是这栋建筑。

Cuando el presidente ordena el inicio de la corrida, aparecen dos alguaciles montados a caballo y vestidos con ropa del estilo del s. XVII.

宣布比赛开始，两个前导会骑着马穿着十七世纪样的衣服场。

Era un hombre corpulento, de torso robusto, rasgos marcados y pelo rojo cortado a máquina, lo que le confería un aire de autoridad militar.

他 身材魁梧, 面部轮廓分明, 一头红发剃成板寸样, 这给他带来一种军官气质。

3 Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró un hijo á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.

3 亚活到一百三十岁，生了一个儿子，形像样和自己相似，就给他起名叫塞特。

Parecía estirar sus dedos descarnados, como intentando llegar a un plato y a un cántaro, de forma antigua, colocados de tal forma que no pudiese alcanzarlos.

伸着只剩骨骼的长长手臂，想要抓住老样的大木盘和大口水罐，可就是差一点抓不到。

Curiosamente, estaba amueblado de forma muy parecida al de la señora Figg: las sillas, que eran todas diferentes, tenían cojines de ganchillo, y olía a gato.

巧合的是，它的样跟菲格太太家的完全一样，在椅子上有钩针织品的盖布，一点也不搭配，还有一股很浓的猫味。

Había además una cama matrimonial que ocupaba la mitad del espacio, una silla simple, un aguamanil y un bidé portátil, y un ropero de pobres con el espejo nublado.

一张双人床占据了一半空间，此外只有一把样简单的椅子、一个洗手盆、一个便携浴盆，和一个简陋的衣柜，衣柜上面的镜子雾蒙蒙的。

Rara vez se almuerza solo fuera de casa, la mayoría de los españoles consideran que la compañía es más importante que el tipo de restaurante elegido e incluso más que la comida.

人们很少会单独去吃午饭，大部分的西班牙人认为陪伴是比选择餐厅样或者食品口味更重要的一件事。

Tras aquellos primeros bocetos que resolvieron el contratiempo del atuendo de tenista, llegaron más ocasiones en las que el hijo de doña Encarna se ofreció a tender su mano para ayudarme a saltar airosa sobre obstáculos aparentemente insalvables.

除了最开始的几幅草图帮我解决了网球服样陈旧的问题，之后他还多次向我施以援手，帮助我轻松克服那些看起来似乎难以逾越的困难。