Imaginen que dejan de cerrar los documentos.

现在想象一下你不再关闭档案。

La Catedral, el Real Alcázar y el Archivo de Indias son Patrimonio de la Humanidad.

塞维利亚大教堂，皇家阿尔卡萨宫和西印度群岛综合档案馆是人类文化遗产。

Detrás estaban los archivos parroquiales. Se notaba que era un despacho arreglado por una mujer soltera.

桌子后面是教区的档案。看得出这间办公室是一位单身妇女给收拾的。

Por lo general, al terminar un documento, lo grabamos, y lo cerramos para no sobrecargar a la computadora.

通常当你完成一份档案， 存盘，然后关闭它，免得使计算机超负荷。

Muchas cuestiones, que aborda la inteligencia artificial y que necesitan perfiles de humanidades.

人工智能解决的许多问题都需要人文档案。

Pero nadie pudo llevarse los documentos para su casa -dijo el coronel-. Cada nuevo funcionario debió encontrarlos en su sitio.

" 但没人把文件带回家，" 上校说，" 每个新官都应该在档案里看到过它们。"

Las empresas y los gobiernos nos espían, y con esa información crean perfiles de cada uno de nosotros.

公司和政府监视我们，并利用这些信息创建我们每个人的档案。

Fungió como tesorera y archivista del convento, además de proteger el sustento de sus hermanas y sobrinas de hombres que intentaron explotarlas.

她担任修道院的财务主管和档案管理员，还要保护她的姐妹和侄女的生计，让她们不受那些试图剥削她们的男人的影响。

Según este estudio, tengo perfil ISTJ, lo cual me extraña un poco porque cuando he hecho el test salgo como INFP.

根据这项研究， 我有一个 ISTJ 档案，这让我有点惊讶， 因为当我参加测试时， 我是一个 INFP。

Yo imagino que era una especie de Ken Mediterráneo, porque ese es mi perfil en mi ficha de la agencia de extras.

我想这是一种 Ken Mediterráneo，因为那是我在临时演员机构档案中的个人资料。

Es necesario hacer florecer la creación artística y literaria, y desarrollar las actividades de la prensa, la edición, la radiodifusión, el cine, la televisión, la archivística.

繁荣文艺创作，发展新闻出版、广播影视，和档案等事业。

Haremos florecer las actividades de la prensa, la edición, la radiodifusión, el cine, la televisión, la literatura, las artes, la filosofía, las ciencias sociales, la archivística, etc.

繁荣新闻出版、广播影视、文学艺术、哲学社科学和档案等事业。

La emoción es capaz de romper las barreras de la atención y de retener, durante mucho tiempo, los recuerdos en el caprichoso archivo de nuestra memoria.

情绪能够打破注意力的障碍，并在我们反复无常的记忆档案中长期保留记忆。

Yo lo haré, ayudaba a mi padre con los archivos.Así que no me llevará mucho tiempo. Y si me ven allí, es el despacho de mi prometido. ¿No?

我来吧 我曾经帮我爸整理过档案.这样我不用花太多时间 如果有人看到我在那里, 那是未婚夫的办公室 不是吗?

Canadá presentó documentos sobre la asimilación de niños indígenas; Ucrania, los archivos de las masacres nazis de Babi Yar; y Francia y Alemania, la película sobre el Holocausto " Shoah" .

加拿大提交了关于同化土著儿童的文件；乌克兰， 巴比亚尔 (Babi Yar) 纳粹大屠杀的档案；以及法国和德国的大屠杀电影《浩劫》。

Definimos tres perfiles a estudiar: perfiles con tendencias suicidas, perfiles de usuarios con depresión, porque detrás de un 90% de tendencias suicidas generalmente hay una enfermedad mental, y depresión es la más habitual.

我们定义了三个档案来研究：有自杀倾向的档案、有抑郁症的用户档案，因为90%的自杀倾向背后通常都有精神疾病，而抑郁症是最常见的。

Cuando Hernán Cortés llegó a conquistar, su compatriota Jerónimo de Aguilar lo urgió a unirse a los invasores, pero Guerrero prefirió pelear para defender a su comunidad, su esposa Zazil y sus tres hijos: los primeros mestizos de los que se tiene registro.

当埃尔南·科尔特斯前来征服时，他的同胞赫罗尼莫·德·阿吉拉尔催促格雷罗和入侵者们联合，但是格雷罗更愿意为他的族群而战斗，保护他的妻子萨西尔和他的孩子们，他们是最早有档案记录的美斯蒂索人。

En esa época, experimentaba con el hipertexto: documentos que, en vez de tener que leerse todos de corrido, presentaban " links" , " enlaces" o " vínculos" que permitían saltar a otras partes de la página, a otros documentos o incluso a archivos de otro tipo.

在这个时期，他在进行超文本实验，也就是说，人们不必阅读所有内容，而是拥有了允许跳转到页面其他部分的“链接”，“链接”或“链接”或者是跳转到其他文件甚至其他不同类别的档案。