Cocinar algo en aceite o grasa hirviendo.

在沸的油里进行烹饪。

Cuando empiece a hervir, añade todo el edamame salvo una cucharada.

开始沸的候加入毛豆，留一勺的量。

Me llevó hasta allí el bullicio de la gente y creí que de verdad la había.

是那沸的人声将带到那里去的。为那儿确实有人。

Escritos árabes del siglo IX describen la fermentación de líquidos en ebullición para vaporizar el alcohol en ellos.

9 世纪的阿拉伯文献有记载，沸的发酵液体能挥发出酒精。

En sí, la razón principal por la que un volcán explota en un estallido de roca líquida hirviendo es sencilla.

火山在沸的熔岩中爆发的原因本身很简单。

En el silencio que queda entre dos repiques, el hervidero interno de la mañana de septiembre cobra presencia y sonido.

在两次钟声之间留下的寂静里，感觉到了九月早晨内在沸的音响和形态。

Y bueno, un hervor es cuando hierve el agua, cuando ponemos agua a calentar y brrrr, el agua hierve.

好吧，沸就是烧水的候，们把水加热的候，噗，水沸了。

De la bullente vida tropical, no hay más que el teatro helado; ni un animal, ni un pájaro, ni un ruido casi.

在这个刻会沸的热带的生活中，现在有的只是一片冰冷的景象；没有一头野兽，没有一只鸟儿，几乎也没有任何声音。

La Luneta, mi primera calle en Tetuán: estrecha, ruidosa, irregular y bullanguera, llena de gente, tabernas, cafés y bazares alborotados en los que todo se compraba y todo se vendía.

拉鲁内，来到得土安后的第一个住处，狭窄、嘈杂且杂乱无章。到处都是人，随处可见酒馆、咖啡馆和沸的市场，里面简直应有尽有。

Pero desde que la señora Forbes se hizo cargo de nuestro destino nos servía en un silencio tan oscuro, que podíamos oír el borboriteo de la sopa hirviendo en la marmita.

但自从福尔贝斯太太开始掌控们的命运，她上菜总是保持绝对的沉默，以至于们都能听到金属锅里汤沸的声音。

Estas pueden ser visuales, como cuando cierras los ojos e imaginas un vagón rojo, o auditivas, como al imaginar el sonido de un bebé que llora o el aceite hirviendo en una sartén.

这些意象可以是视觉上的，比如闭上眼睛想象一辆红色的马车，也可以是听觉上的，比如想象婴儿的哭声或油锅里油沸的声音。

Y caminó hasta llegar a la orilla del techo y estiró tanto su cabeza que resbaló y cayó de bruces exactamente al centro de la olla hirviente, ahogándose y cocinándose inmediatamente.

他走到屋顶边缘， 把头伸得太远， 结果滑倒了， 脸朝下掉进了沸的锅中央，立即窒息并煮熟。

El agua hierve y se derrite temperaturas mucho más elevadas que las sustancias con moléculas de tamaño similar La mayoría de las sustancias encogen al enfriarse pero el agua se expande cuando se congela.

水沸和融化的温度比具有相似大小分子的物质高得多，大多数物质在冷却会收缩，但水在冻结会膨胀。

Un Madrid hirviente y bullicioso, por el que Ramiro y yo transitábamos como si no hubiera un ayer ni un mañana. Como si tuviéramos que consumir el mundo entero a cada instante por si acaso el futuro nunca quisiera llegar.

总之，这是一个嘈杂而沸的马德里。在这个世界，拉米罗和每天都醉生梦死，生活中似乎没有昨天也没有明天。好像们必须每每刻享受整个世界，不然下一秒钟就不会来临。