Las leyes de la naturaleza lo dicen. Yo lo digo.

自然法则是这么说的。我说过的。

Y como las leyes físicas no aplican ahí ¡puedes hacer cualquier cosa!

在这种情况下自然法则就不适用了。你想做什么就做什么。

La regla de oro de Niñolandia era que al menos tres de ellos se pusieran de acuerdo.

儿童岛的黄金法则是至少他们其中的三个人要成一致。

Hay tres leyes del poder que vale la pena examinar.

权力的三个法则值得研究。

Ley número dos, el poder es como el agua.

二条法则，力如水。

Para Dios no hay milagros improvisados. Desde la eternidad los previó todos y los ordenó por infalible decreto.

对于上帝来说，一切的奇迹都不是偶然。自永恒的开始，祂就已经预备好了一切，并且让一切都按照准确无误的法则运行。

Ley número tres, el poder se forma.

三条法则，权力是形成的。

Luego, llega un momento, en el que hay que traducir las leyes del latín al romance.

然后，到了某个时刻，你必须将拉丁法则转化为浪漫。

Deberían ser iguales, pero la realidad es que muchos hablantes nativos cambian, incumplen o no conocen muchas reglas de gramática.

他们本应该是一样的，但是一些现实时许多母语者会，少一些语法成分，或者他们并不知道很多的语法法则。

Y eso continúa vigente en las palabras que ya adoptamos del inglés hace mucho tiempo, como vagón, váter, vatio o vals.

这一法则对于早已被同化的英语单词仍然适用，如车厢、厕所、瓦特或华尔兹。

Casi como si se tratara de una ley sociológica-psicológica donde el poder de uno necesita la estupidez del otro.

几乎就好像这是一种社会学心理学法则，其中一个人的力量必然导致另一个人的愚蠢。

Ahora bien: no se trata de una ley natural y los precios no suben " solitos" .

现在，这不是自然法则，价格不会“单独上涨”。

Pero estaba en su ley: el tiempo justo para aplicar una inyección intravenosa en un tratamiento de rutina.

但这是他的法则：只要有足够的时间在常规治疗中进行静脉注射即可。

Dios -decía el cura-, no infringe ni trastorna las leyes de la naturaleza, cediendo a nuestras súplicas y para satisfacer nuestros antojos.

" 上帝" 神父说，" 不违反亦不颠倒自然法则，祂垂听我们的祈求，满足我们的心思意念。"

Conectar la parte del cerebro que aprende normas y reglas con la parte del cerebro que se usa para escribir o hablar… es complicado.

连接脑袋学规则和法则的那部分和用来读写的一部分...是复杂的。

Por otro lado, todas las normas que aprendes en libros de gramática, todas las normas que aprendes en cursos por Internet… muchas no sirven en el lenguaje hablado.

另一方面，那些你在语法书里学到的语法法则，那些你在网络课程上学到的...它们中的许多都没有提供口语上的内容。

Siguió comiendo en silencio, y el mal humor se le veía hasta en la manera en que violó las leyes de urbanidad que sustentaban la reputación legendaria de los capitanes del río.

他默默地吃着饭，即使他违反了支撑河船船长传奇声誉的文明法则，也表现出了他的坏幽默感。

También notó que no tenemos que conscientemente saber esas reglas para aprender a hablar, por lo que dedujo que la estructura básica de la lengua tenía que ser biológica, no aprendida, sino heredada genéticamente.

同样他提出我们在无意识中利用语言法则来学习说话，因此他推测语言是一种先天能力，是由基因传承的，而不是后天习得的。

Todos creen que criarlos es tan sencillo y fácil como la regla de tres, pero las cosas humanas no se arreglan con aritmética, y allí es donde está el error de Marilla Cuthbert.

每个人都认为养育它们就像三法则一样简单容易，但人类的事物并不是用算术来固定的，这就是玛丽拉·库斯伯特的错误所在。

Esto no fue una falta de talento de los artistas, sino una decisión intencional de representar a Jesús siguiendo las leyes de lo que se conoce como que es un hombre pequeño y débil.

这并不是艺术家乏天赋，而是有意决定按照所谓的弱小男人的法则来描绘耶稣。