Ni un francés ni un ruso le habrían dado ese giro.

法国或俄国不会这样写的。

Delfin Donkey es una amiga muy especial de Peppa. Es de Francia.

小毛驴戴芬佩奇特殊的好朋友，她法国。

Madre francesa nacida en Marruecos. Mi padre es malagueño.

母亲出生在摩洛哥的法国。父亲马拉加。

Hasta que en 1965 los franceses cambiaron sus dólares y se llevaron su oro.

直到1965年，法国换走了它们的美元，带走了黄金。

De ese porcentaje, la mitad eran italianos, el 20% españoles y el 9,6% franceses.

其中有一半意大利，20%西，还有9.6%的法国。

Pues entre otras cosas, no se acepta que los vascos no se consideren a sí mismos franceses.

而在另一方面，巴斯克不认为自己法国的观念不为当局所接受。

Maximiliano y Carlota se habían quedado sin apoyos: ni franceses, ni conservadores ni liberales.

马克西米利安和夏洛特孤立援：没有法国，没有保守党也没有自由党作为后盾。

Entonces, los franceses, incluso cuando están de mal humor, molestos y enfadados, siguen siendo súper educados, lingüísticamente educados.

因此法国即使心情不好，在很恼怒很生气的时候，也会继续保持礼貌，保持语言上的礼貌。

Muchos eran franceses que llegaban por carretera y por la cercanía geográfica se quedaban principalmente en las costas catalanas.

许多陆路抵达的法国，由于地理位置接近，他们主要留在加泰罗尼亚海岸。

El marqués parecía negado a la música. Se decía, al modo francés, que tenía manos de artista y oído de artillero.

侯爵似乎缺乏音乐才能。照法国的说法, 他有一双艺术家的手和炮兵的耳朵。

Su madre era francesa, maestra de música, creo, y él había vivido en París desde que tenía diecinueve o veinte años.

据我所知，他母亲法国，一个音乐老师，至于他自己，从十九、二十岁就移居巴黎了。

Los franceses que os dije los pusieron en la estrecheza que veis, para que vos mostréis la liberalidad de vuestro buen pecho.

我说那些法国把他们害苦了，而你正好可以对他们解囊相助。”

Por un lado se produce la Revolución Francesa y se impone la igualdad social para todos en Francia: todos los franceses son iguales.

一方面法国大革命和平等观念的传播：所有法国一律平等。

En aquel momento, los ingleses temían que haya franceses con ansias de rescatar a su antiguo líder, por lo que aumentaron los cuidados.

当时英国担心有法国急于营救他们的前领导，因此加大了力度。

El primer pintor realista, considerado el pionero de este movimiento, fue el francés Gustave Coubert, mejor conocido por hacer esta obra, y esta y esta otra.

第一位现实主义画家，被认为这一运动的先驱，法国古斯塔夫·库贝尔，他以创作这幅画、这幅画和这幅画而闻名。

La diferencia es que los que usaron este término no eran los franceses, sino los españoles, pero en los dos casos, los términos se popularizaron por razones colonialistas.

不同的，使用这个称呼的不法国，而西，但在这两种情况下，称呼方式都出于殖民的原因而流行起来的。

Tras el Tratado de Versalles, Alemania sufrirá humillantes sanciones que avivaron el odio alemán hacia los vencedores, los franceses fueron los más vehementes en cuanto a las represalias contra Alemania.

根据凡尔赛条约，德国将遭受侮辱性的制裁，激起德国对胜利者的仇恨，法国在对德国进行报复这方面最激烈的。

La obra más famosa del Rococó fue " El Columpio" de Jean Fragonard, pero ¿sabías que fue rechazada y odiada por casi todos los franceses cuando recién se pintó?

最著名的洛可可作品让·弗拉戈纳尔的《秋千》，但你知道吗，它刚画出来的时候就遭到了几乎所有法国的排斥和痛恨？

En la zona perteneciente a Francia su decadencia empezó tras la Revolución francesa, cuando se impone la igualdad social, y el francés se instaura como la lengua de todos los franceses, la única oficial.

在属于法国的地区，巴斯克语的衰落始于法国大革命，当时施行社会同化政策，法语被确立为所有法国的语言，也唯一官方语言。

Conoce la historia de los soldados de la Segunda Guerra Mundial que llegaron a las costas francesas esperando que estuviera lleno de enemigos, pero lo único que encontraron fue a un francés con una botella de vino.

有这样一个故事，二战的时候，士兵们到了法国的海滩，本以为海滩上全敌军，但有的仅仅一个拿着一瓶红酒的法国。