Los demás lo escucharon con placer, porque vindicaba lo antiguo.

大家津津有味地听着，因为古老的东西得到了维护。

Los niños estuvieron, toda la mañana también, sentados en la galería, absortos en los breves vuelos del pajarillo amarillento.

整个早晨孩子们也坐在走廊上津津有味地看着这鸟一刻停地飞来飞去。

Gran gusto recebían los Duques del disgusto que mostraba tomar el buen religioso de la dilación y pausas con que Sancho contaba su cuento, y don Quijote se estaba consumiendo en cólera y en rabia.

教士见桑乔讲得罗罗嗦嗦，断断续续，很耐烦，公爵和公爵夫人却听得津津有味。唐吉诃德也是强压着怒火。

Reventó con la punta del cuchillo los cuatro huevos fritos, y los rebañó en el plato con patacones de plátano verde que se metía enteros en la boca y masticaba con un deleite salvaje.

他用刀尖把四个鸡蛋打碎，然后在盘子上涂上厚厚的绿车前草果子，然后把它们整个放进嘴里，津津有味地咀嚼。

Le hubiera gustado decir a la gruesa mujer que los servía que sus perros habían estado mejor alimentados, pero al ver que los aprendices y los esclavos se lanzaban con avidez sobre las escudillas, optó por callar.

他真想告诉那个替他们料理伙食的胖女人，狗都吃得比他们丰盛！，看到家奴和学徒们总是吃得津津有味时，他决定默默承受。

No entendían los cabreros aquella jerigonza de escuderos y de caballeros andantes, y no hacían otra cosa que comer y callar, y mirar a sus huéspedes, que, con mucho donaire y gana, embaulaban tasajo como el puño.

几位牧羊人对侍从和游侠骑士之间的调侃知所云，只是边吃边默默地，注视着客人彬彬有礼而又津津有味地，把拳头大的羊肉块吞进肚里。

Finalmente, angustiada con la idea de tener que entretenerse con su libro que había elegido solamente porque era el segundo tomo del que leía Darcy, bostezó largamente y exclamó: ––¡Qué agradable es pasar una velada así!

彬格莱姐所以要挑选那一本书读，只因为那是达西所读的第二卷，她满想读个津津有味，料这会儿倒读得精疲力尽了。她打了个呵欠，说道：“这样度一个晚上，真是多么愉快啊！

La huéspeda les contó lo que con él y con el harriero les había acontecido, y mirando si acaso estaba allí Sancho, como no le viese, contó todo lo de su manteamiento, de que no poco gusto recibieron.

店主妇向他们讲起唐吉诃德和脚夫的事情，见桑乔在场，又讲了桑乔被扔的事情，大家听得津津有味。

Póngole en las uñas la otra y tres o cuatro raciones de pan de lo más blanco y asentóseme al lado, y comienza a comer como aquel que lo había gana, royendo cada huesecillo de aquéllos mejor que un galgo suyo lo hiciera.

我把牛蹄子和两三块最白的面包塞在他手里。他挨我坐下，吃得津津有味，把每一块骨都啃得精光，比狗啃得还光。