Verde botella, es un verde más fuerte como el color de las botellas de vino.

酒瓶绿，这是一种更浓的绿色，就像酒瓶的颜色。

" Empalagar" es la sensación de incomodidad que se siente al comer algo excesivamente dulce o rico.

“Empalagar” 是指吃过甜或过浓的东西时感觉不舒服。

El olor a sangre de mis manos no significa nada, ahora que existe todo ese rastro en el agua.

水的血腥气这样浓，我手上的血腥气就算不上什么了。

Tomé mi jarra y fui al río donde vi a mi amo en una huerta requebrando a dos damas embozadas.

我拿起自己的罐，也走到河边，在那儿，我看到主人在一个对两位浓施粉黛的女士阿谀奉承。

Fue el alba neblinosa y cruda, buena para las brevas, y, con las seis, nos fuimos a comerlas a la Rica.

这是一个雾浓而寒的黎明，对无花来说，可正是合适。六点钟，我们就去卡吃无花。

Yo es que ya cuando tenía 20 o 30 ya me lo bebí todo, entonces ahora lo que me gustan son los chupitos, helados y concentraditos.

我二三十岁的时候喝得很多，现在我喜欢小杯的烈酒，又冰又浓的。

Todavía no lo hemos decidido. A Teresa le gusta ir a Alemania, pero yo prefiero ir a Oriente, a China.. .o al Japó n, algo exótico, ¿sabes?

我们还没决定好。特蕾莎想去德国，但是我呢，想往东边走走，去中国...或者日本，这类异国情调比较浓的国家，你知道吧？

Una monja de servicio llevó una garrafa con frutas picadas en un vinazo de dos orejas, y un platón de aguas humeantes que impregnaron el aire de un olor medicinal.

一个当佣人的修女提来一只盛大着泡有水丁的浓葡萄酒的双耳凉水瓶和一个盛大着冒热气的、使空中充满了药味的热水盆。

El olor a sangre de mis manos no significa nada, ahora que existe todo ese rastro en el agua. Además no sangran mucho. No hay ninguna herida de cuidado.

水的血腥气这样浓，我手上的血腥气就算不上什么了。开说，这双手上出的血也不多。给割奇的地方都算不上什么。

A los romanos no les importaba tanto el olor, pero sí que sus dientes estuvieran bien blancos así que usaban orina como enjuague – Los ricos, incluso, compraban orina de Portugal, por ser la más fuerte del imperio.

罗马人不太在意口气，但他们很关注牙齿的洁白，因此他们会使用尿液来漱口——富人甚至会从葡萄牙购买尿液，因为这是帝国最浓的。

Revivía, en la tierra ya enfriada, el invernal olor de pasto quemado; y cuando el camino costeaba el monte, el ambiente, que se sentía de golpe más frío y húmedo, se tornaba excesivamente pesado de perfume de azahar.

冬天焚烧的牧草味儿，又在已经变的土地上散发出来；当那条路贴着小山通过时，突然让人感到更寒、更潮湿的气息，变成了特别浓的香料味和柑橘花味。