Lo esparcimos con muchísimo cuidado por encima de nuestro pastel de chocolate.

将其小心地在巧克力蛋糕上。

Las galletas recién untadas se dirigen a la siguiente estación.

新的饼干移动到下一个工作站。

Pon las alitas en el bol y muévelas para que se cubran bien.

将鸡翅放到碗里均匀上面粉。

Una vez lista, cubriré la tarta con nata montada y una lengua pastelera.

准备好后，用刮刀将奶油到蛋糕上。

Salpimenta y embadúrnala bien con la mezcla de mostaza y mermelada.

用芥末和果酱混合物调味。

Una vez estén listas las alitas, ponlas en el bol para cubrirlas bien con la salsa.

鸡翅一旦烤好，就将它们放到碗里均匀上酱汁。

La tradición de untar las tostadas de pan con tomate también es muy habitual en Cataluña.

将西红柿碎在面包上的传统做法在加泰罗尼亚地区非常普遍。

32 Que perdones ahora su pecado, y si no, ráeme ahora de tu libro que has escrito.

32 倘或你肯赦免他们的，… … 不然，求你从你所写的册上我的名。

33 Y Jehová respondió á Moisés: Al que pecare contra mí, á éste raeré yo de mi libro.

33 耶和华对摩西说，谁得我，我就从我的册上谁的名。

Se suelen utilizar en ensaladas, gazpachos (sopa de tomate y ajo fría), sobre pan y con numerosos platos fritos.

它经常被用制作沙拉、冷汤（番茄和蒜的冷汤），或被面包上，或用各种炸制菜肴。

Revolvió la sangre y la arena, y cuando la mezcla empezó a secarse se la extendió sobre el ojo derecho.

他将兔血和细沙混合均匀，直到浓稠的混合物即将变干时，再往右眼上。

Con la ayuda de un palillo termino de darle la forma a la estrella y de repartir bien la glasa.

在牙签的帮助下，我完成了星形的塑造均匀地了釉料。

Este queso suave y untable se puede agregar a los curries y salsas, o simplemente freír como un plato rápido de comida vegetariana.

这种奶酪较为松软，可，能加到咖喱和调料中，或者直接煎制，做成一道快速的素食料理。

Prepara una mezcla de chocolate negro, yogur y miel, aplícala en tu cabello y déjala y cubierta con un plástico durante unos 30 minutos.

准备黑巧克力，酸奶和蜂蜜，将它们混合起来，然后将其在头发上，用塑料覆盖约30分钟。

Los romanos comían sus panes planos con todo tipo de ingredientes encima, especialmente los pobres, porque el pan era barato y lo cubrían con lo que pudieran encontrar.

罗马人吃扁面包的时候，上面有各种配料，尤其是穷人，因为面包很便宜，而且他们在面包上任何他们能找到的东西。

De manera que se lo compré, y en cuanto se hubo ido subí y me lo apliqué con un viejo cepillo de cabeza, según decían las indicaciones.

所以我给他买了它，他一走我就上去用旧头刷按照说明进行。

La segunda dice que en realidad proviene de la mezcla, a base de sangre de vaca, con la que pintaban los edificios para protegerlos del calor y de la humedad.

第二种说法是，它实际上是混合的结果，以牛血为基础，他们用它来建筑物，以保护它们不受热量和潮湿侵害。

14 Y Jehová dijo á Moisés: Escribe esto para memoria en un libro, y di á Josué que del todo tengo de raer la memoria de Amalec de debajo del cielo.

14 耶和华对摩西说，我要将亚玛力的名号从天下全然了，你要将这话写在书上作纪念，又念给约书亚听。

Por cierto, si tu plan va más allá de sólo tomar el sol y disfrutar del agua recuerda aplicarte un protector solar al menos 20 minutos antes de entrar contacto con el agua.

还有，如果你的旅行计划不仅是晒日光浴还要玩水，那么请记得在下水前20分钟要防晒霜。

El cuatro de octubre de 1921, el Patna, que me conducía a Bombay, tuvo que fondear en un puerto de la costa eritrea (1 Hay una tachadura en el manuscrito: quizá el nombre del puerto ha sido borrado.).

一九二一年十月四日，我乘坐的驶往孟买的帕特那号轮船在红海一个港口停泊（此处原稿有，也许是删去了港口的名字）。