En el caso de Colombia, el elemento mestizo es el predominante.

就哥伦比亚而言，血儿占主导因素。

Según cifras oficiales, mestizos y blancos representan el 85% del total de la población.

根据官方数据，血儿和白人占了总人的85%。

Los que realmente usamos el diminutivo somos los de La zona urbana, y por lo tanto los mestizos.

真正使用指小词的居住在城市的人，因此也就那些白人和土著的血儿。

Dicen, con temor, que está enfermo; un moreno suele subir a su dormitorio con la caldera y con el mate.

伙伴们担心地说他病了，一个血儿经常端了开水壶和马黛茶上楼去他的卧室。

La población es mestiza, mezcla de europeos e indígenas.

人血儿，欧洲人和土著人的合体。

Leona Cassiani le correspondió con su gracia mulata.

利昂娜·西亚尼 (Leona Cassiani) 表现出了她血儿般的优雅。

Lo que me gustaba de aquel colegio mayor era su ambiente internacional, pues ahí se alojaban jóvenes de casi todas las razas: blancos, negros, mestizos, mulatos, asiáticos.

欢学生公寓的他的国际氛围，那里住着几乎不同种族的年轻人：白人，黑人，血儿，黑白血人，亚洲人。

También del lado mapuche solía suceder a la inversa, con guerreros araucanos teniendo descendencia con mujeres criollas o mestizas raptadas en los malones tanto del lado chileno como del lado argentino del continente.

在马普切人方面，情况也往往相反，阿劳坎战士与智利和阿根廷两边的马龙人中绑架的克里奥尔人或血儿妇女生下后代。

Era una mulata limpia y joven, con unos ojos amarillos y almendrados que le daban a su rostro la ferocidad de una pantera, pero tenía un corazón generoso y una magnífica vocación para el amor.

这个整洁、年轻的血儿，有一对淡黄色的杏仁眼，这两只眼睛在她脸上增添了豹子似的凶猛神情，但她却有宽厚的心肠和真正的情场本领。

El único que acepto fue Aureliano Triste, un mulato grande con los ímpetus y el espíritu explorador del abuelo, que ya había probado fortuna en medio mundo, y le daba lo mismo quedarse en cualquier parte.

接受这个建议的只有奥雷连诺·特里斯特一人，他一个身躯高大的血儿，具有祖父那样的毅力和探索精神；他曾游历半个世界寻求幸福，住在哪儿都无所谓的。

Además, la gran mayoría de estos mestizos viven las mismas regiones donde habitan las etnias nativas con las que están emparentados, excepto en Lima donde hay descendientes de aborígenes del litoral, la sierra y la región amazónica.

此外，这些血儿中的绝大多数都生活在与他们有血缘关系的土著民族所居住的地区，只有利马除外，那里有来自海岸、高原和亚马逊地区的土著后裔。

Pero como un inglés, a la caída de la noche, en mangas de camisa por el calor, y con una botella de whisky al lado, es cien veces más circunspecto que cualquier mestizo, míster Hall no levantó la vista del disco.

但，作为一个英国人，夜色降临后，由于天气热，霍尔先生只穿着衬衫，身边放着一瓶威士忌。他比任何一个血儿都要谨慎百倍：他一直没有把眼睛从留声机上抬起来。