Pero no tendrá nada que ver con la muerte de tu hermana. Diego es inocente.

迭戈和你妹死没关系 他是。

Eso tendrás oportunidad de demostrarlo en el caldero, en el monasterio de Santes Creus.

“你到底是不是，我们用圣克雷斯修院热锅炉测试看看就知道了。”

Ya te he dicho que tendrás oportunidad de demostrarlo —reiteró el cura.

“我已经说过了，你可以证明你。”神父说。

Polo Carrillo, el dueño de la planta eléctrica, pensaba que su serenidad no era inocencia sino cinismo.

发电厂厂主波罗·卡里略认为，圣 地亚哥·纳赛尔镇静不是无辜者镇静，而是无耻之徒镇静。

Si eres inocente —intervino Ramón—, explícanos qué hace tu puñal en el interior de la capilla.

“如果你真是… … ”老雷接着说，“你倒是可以好好向大家解释一下，为什么你短剑会神殿里？”

Este es el nocturno campo de amor de la Colilla y de su hija, esas buenas mozas blancas, iguales casi, vestidas siempre de negro.

是科利利亚以及她女儿晚间幽会地方。 那些好女子，几乎总是穿着黑色衣服。

Aunque en realidad no le importaba quien fuera el culpable ni convencerse de su propia inocencia: le bastaba con dejarla establecida.

尽管实际上他不乎谁有罪，也不相信自己是：他足以证明这一点。

Se había cometido un delito en una iglesia y las constituciones de Paz y Tregua establecían que la inocencia debería demostrarse mediante la prueba del agua caliente.

根据《教会和平法》[5]规定，若是有人被教堂里犯下罪行，可以借由一大锅滚烫热水证明自己。

Si yo conservo mi limpieza con la compañía de los árboles, ¿por qué ha de querer que la pierda el que quiere que la tenga con los hombres?

我洁身自好，与树为伍，可那些让我男人们面前保持人，为什么又一定要让我失节呢？

Despidiéronse de todos, y de la buena de Maritornes, que prometió de rezar un rosario, aunque pecadora, porque Dios les diese buen suceso en tan arduo y tan cristiano negocio como era el que habían emprendido.

两人向大家告别，也向丑女仆告别。丑女仆虽然并不，却答应念《玫瑰经》，求上帝保佑他们完成这项艰巨而又仁慈使命。

Ciertamente, pensaba entonces el sacerdote, si se enterasen del robo, del adulterio o de la blasfemia podrían detenerlos, y entonces él tenía que insistir, jurándoles secreto eterno, hasta que sus conciencias se abrían a Dios y al perdón.

“确，万一让人知道自己偷窃、通奸或亵渎神明，恐怕难逃被捕下场，因此，他们总是坚持自己，甚至对天发誓。”

Deseaba mucho la noche, y el tener lugar para salir de su casa, y ir a verse con su buen amigo Lotario, congratulándose con él de la margarita preciosa que había hallado en el desengaño de la bondad de su esposa.

他急于等到天黑，以便离家去，找他好朋友洛塔里奥，同他一起祝贺自己证明了妻子，发现了这颗珍珠。

Mil cosas más pudiera yo contar del Padre Postas, pero no quiero cansar ni escandalizar a los lectores, los cuales suelen tener la perversa costumbre y peor inclinación de suponer picardía o malicia hasta en las cosas más sencillas e inocentes.

我还能再说关于珀斯塔斯神甫更多事，但我不想惹到那些多事读者，他们太犀利且咄咄逼人，连最无辜事都不放过。