Estaba agradablemente caldeada y apenas iluminada por las chispas del fuego del hogar.

炉火的火花几乎照亮了房间，温暖宜人。

No recuerdo si había una campana o un timbre o si llamé golpeando las manos. El chisporroteo de la música prosiguió.

我不记得门上是不是有铃，还是我击掌叫门。像火花迸溅似的乐声没有停止。

Las partículas cargadas guiadas por estos campos magnéticos pueden simplemente salir volando por los extremos débiles como las chispas de un cable vivo.

被这些磁场引导的带电粒子松地从弱端飞出，宛如活上的火花。

Oh, Marilla, si tiene una chispa de caridad cristiana, no me diga que tengo que bajar a fregar después de esto.

哦，玛丽拉，如果有督教慈善的火花，请不要告诉我我必须在这之后下去洗澡。

Su mujer, en cambio, era vivaz y con una chispa plebeya, oportuna y certera, que le daba un toque más humano a su elegancia.

而他的妻子，则活泼又带着平民的火花，及时准确，让她的优雅多了几分人情味。

Otra identificación emocional parecida es la que hace Coca-Cola con la idea de Felicidad: ¿Quién no ha sentido una chispa de alegría en su vida al abrir una Coca-Cola?

另一种类似的情感认同是口乐对幸福理念的诠释：谁在打开口乐的时候，没有感受到生活中一丝快乐的火花？

Yo me apresuraba a saludarlo y ya cuando lo veía en su taller tenía yo que pasar a un lado de máquinas monstruosas que hacían un montón de ruido y sacaban muchas chispas.

我急忙向他打招呼，当我在他的车间看到他时，我不得不经过怕的机器，这些机器发出很大的噪音并产生许多火花。