Antes que nada, permítanme dar una calurosa bienvenida a todos los distinguidos invitados.

首先，请允许我向全体来宾表示烈欢迎。

Y ahora ya no me queda más que expresarle, con las más enfáticas palabras, la fuerza de mi afecto.

现在我话已经说完，除非是再用最激动语言把我最烈感情向你倾诉。

El monaguillo, que era travieso y avispado, hubo de oír las jaculatorias de Paquita y determinó hacerle una burla.

殿中一个小侍童，伶俐淘气，听巴吉塔简短烈祷词后，决定要戏弄一下她。

No os puede sorprender que desde las casas de toda España se oiga un aplauso emocionante y sentido.

正因如此，当我们听从西班牙每家每户传来烈动情掌声时，我们丝毫不觉惊讶。

Los que en ellas consiguen ocupar el primero, el segundo y el tercer puestos son muy aplaudidos y reciben premios.

在比赛中获得前三名手在大家烈掌声中领取奖品。

Cuando terminó hubo un estallido de aplausos.

当他说完时，全场爆发出烈掌声。

Bueno, pues lo que tú recitaste provocó grandes aplausos, Ana.

——安娜，你所背诵内容引起烈掌声。

El plan de Ana fue apoyado con entusiasmo.

安娜计划得烈支持。

Lo mismo se aplica a sentimientos nacidos a la media hora de haberse conocido, que a un cariño fuerte y verdadero.

这种话通常总是用来形容男女一见钟情场面，也用来形容一种真正烈感情。

Su animada y creciente amistad a menudo lleva el mérito de ser el dúo original, el héroe y su compinche que durante siglos inspiró otras parejas de ficción.

他们烈、愈发深厚友谊经常带有原始二人组特点，也就是英雄和他伙伴，这对人物几个世纪以来成为许多其他虚构作品中二人组灵感源泉。

En cuanto entraron los dos caballeros, Bingley miró a Elizabeth expresivamente y le estrechó la mano con tal ardor que la joven comprendió que ya lo sabía todo.

两位贵客一走进门，彬格莱便意味深长地望着她，烈地跟她握手，她一看见这情形，便断定他准是消息十分灵通。

No nos habíamos vuelto a ver desde nuestra época de estudiantes, hacía casi diez años, así que me encantó encontrarme de nuevo con él y nos dimos un fuerte apretón de manos.

自从大学毕业，我们已有十年没见面，所以我很高兴再次遇上他，我们烈握手。

El campeón del mundo en Qatar 2022 recibió una ovación de miles de hinchas del club portugués cuando este jueves apareció por un balcón armado en el anillo del estadio.

这位2022年卡塔尔世界杯冠军周四出现在体育场内武装阳台上， 受葡萄牙俱乐部数千名球迷烈鼓掌。

Estos festejos son una ocasión especial e inmejorable para conocer la cultura del vino participando en las tradiciones y el ambiente popular que se produce en torno a la recolección de la uva.

这些庆祝活动是一次令人难忘特殊机会，你可以解葡萄酒文化，参加传统活动，感受葡萄丰收烈氛围。

Entonces el ruiseñor uniendo su pecho con más fuerza a la espina, entonó una melodía cada vez más vibrante; ahora cantaba a la pasión naciente en el seno de un joven y una doncella.

莺赶紧把尖刺插得更深，悠扬歌声更加响亮。她这回所歌颂是成年男女心中烈如火爱情。

Y de él destaca su intensidad, la condensación de elementos, para que la emoción, corta e intensa, no disminuya, pues " un arte que no emociona, ha afirmado (...), sería un arte muerto, inexistente" .

她还强调短篇小说具有强度，具有元素凝结，从而使短暂而烈情感，不会消退，因为“一个不激动艺术，肯定… … 将是一个死亡、不存在艺术。”

Era evidente que le gustaba la casa, que pasaba todo el año soñando con el alboroto de adolescentes que provocaba su llegada, y que no andaba muy lejos de la vocación festiva y los desafueros hospitalarios de su padre.

十分显然，她喜欢这个家，她整年都在幻想年轻小伙子见她时烈场面，她也象父亲那样喜欢娱乐和漫无节制地接待客人。

Nos resultaba difícil entrar a un restaurante y no saludar en más de dos o tres mesas, llegar a la barra del hotel El Minzah o a la terraza del café Tingis y no ser requeridos para acoplarnos a la charla animada de algún grupo.

我们去任何一个餐厅都得跟两三桌人打招呼，民萨赫酒店吧台或庭西斯露天咖啡馆时候，也很难不被邀请加入某个群体烈谈话。