Al cabo de unos instantes el capitán de la guardia despidió a los soldados.

“之后卫士长把卫兵们遣散了。

Un mometo , por favor , no sé si ha llegado.

，我不知道他是否来了。

Dile que espere, que estoy con ella en un minuto.

“告诉她，我马上就去。”

Un momentito, por favor... Ahora Sí. ¿Cuál es el número?

......现在好了，号码是多少呢？

Sus miradas se cruzaron durante un instante.

他们俩在无意间四目相接，但只是短暂的。

Para recargar sus baterías, Carla necesita un momento de paz y tranquilidad.

为了给她的电池充电，卡拉需要的平静和安静。

Nadie quiere estar en el puerto de Barcelona más tiempo del necesario.

“问题是，没有人意在巴塞罗那港多停啊！

La fondera no paraba un instante y ni así le rendía el tiempo.

酒馆老板娘不停地忙碌着，就是这样，仍然感到时间不够用。

Un paseo familiar ideal para una escala en la Ruta de los Siete Lagos.

这儿是理想的家庭旅游场所，在七大湖之旅中可以在此处停。

El tiburón se quedó un rato tranquilamente en la superficie y el viejo se paró a mirarlo.

鲨鱼在水面上静静地躺了，老人紧盯着它。

Un instante después, como parte del mismo sortilegio, sintió que alguien lo miraba.

过了，仿佛出于精准的直觉，他感到有双眼睛正盯着自己。

Perdone, Vistamar, sí. Comprobamos en un momento los datos.

不好意思，Vistamar, 好的。我们需要用时间核实一下信息。

Oye, Merche, espera, espera un momento. ¿Tienes un momentito? Quería preguntarte una cosa.

嘿，梅尔切，一下，，你有时间嘛？我想问你一件事。

Después de un rato el pez dejó de golpear el alambre y empezó a girar de nuevo lentamente.

过了，鱼不再撞击铁丝，又慢慢地打起转来。

Un momento después, remoto y triste, se percibe el golpe de las olas contra la costa.

之后，你会听见浪花拍打海岸的声音，那声音遥远而又忧伤。

En ese momento la población fue estremecida por un silbato de resonancias pavorosas y una descomunal respiración acezante.

在这间，马孔多被可怕的汽笛声和噗哧噗哧的喷气声吓得战粟起来。

Desalentado y pensativo consultó su reloj: la hora justa en que el tren debía partir.

他有些气馁，沉思了，看看表：这个时间应该刚好就是火车离开的时间。

Esperó unos segundos y repitió la operación; otro ruido lo sobresaltó pero Arnau aguantó en pie.

待之后，他再度行动，又有声响传出，但这次亚诺站在原地不动。

Ella se plantó allí en un instante, y la vi medio sacarla fuera.

她在那地方只呆了的时间。当她把那张照抽出一半的时候，我一眼看到了它。”

El teléfono tardó un momento en localizar una señal dentro del enorme edificio. Finalmente empezó a sonar.

在这巨大的建筑物里, 手机过才有信号, 铃声开始响起。