Considero que la música es una distracción inocente y completamente compatible con la profesión de clérigo.

我认为音乐是一种高尚的娱乐，和的职业丝毫没有抵触。

– No seas estreñido –dijo la abuela–. El correo aéreo tiene mejor sueldo que un cura.

“你不要那么吝啬, 我知道航空邮差的工资比的工资还高。”

¿Diácono? ¿Es una cosa de esas cosas raras de sacerdotes católicos?

执事？是天主教身边什么奇怪的人吗？

El amor es una locura que solo lo cura el cura, pero el cura que lo cura comete una gran locura.

爱是疯狂的，只有是以医治的，但是的医治犯下了一个巨大的疯狂。

De los tacos más consumidos están los de canasta, bistec y los tacos al pastor.

人们最常吃的还是那种放在篮子里，或者是配上牛排的以及塔。

El estilo con el que pronunciaban aquella salmodia monótona era una mezcla de sermón de obispo y zumbido de aserradero fatigado.

他们声调平板的吟哦像是圣公会的布道和锯木厂疲倦的营营声。

––Te lo digo, porque ésa es la rectoría que debía haber tenido yo.

“我所以要提到那个地方，就因为我当初应该得到的一份禄就在那儿。

Estoy pensando que me gustaría ser la esposa de un pastor cuando crezca, Manila.

我想长大后成为一名的妻子，马尼拉。

El sacerdote aprendió de sus antepasados que Dios está detrás de todo.

从他的祖先那里得知，上帝是一切的背后。

Dietrich Bonhoeffer, un joven pastor, comenzó a hablar públicamente en contra de estas atrocidades.

年轻的迪特里希·朋霍费尔开始公开反对这些暴行。

Está mal hacer algo que no se puede contar a la esposa de un pastor.

做一些不能告诉妻子的事情是错误的。

Estabilizó la economía, manejó la vasta burocracia, y detuvo la corrupción de sacerdotes y funcionarios.

他稳定了经济，管理了庞大的官僚机构，并制止了和官员的腐败。

En una iglesia vacía, un aburrido vicario se alegra sobremanera al ver a dos turistas japoneses.

空荡荡的教堂里，一位百无聊赖的看到两名日本游客，欣喜若狂。

La señorita solía detenerse en la casa para conversar unos minutos con Charlotte, pero era difícil convencerla de que bajase del carruaje.

小姐常在的门前停下车来，跟夏绿蒂闲谈几分钟，是主人从来不请她下车。

Es una responsabilidad tan grande invitar a la familia de un pastor a tomar el té.

邀请的家人来喝茶是一种责任。

Incluso cuando se despertaron mis recelos, me resultaba duro el pensar mal de un anciano clérigo, tan bondadoso y simpático.

甚至在我开始疑心以后，我还觉得很难相信那么一位上了年纪、和蔼亲的会怀有恶意。

Era casi tan larga como la de un sacerdote; e igual de poética.

它几乎和的一样长；也同样富有诗意。

Desapareció en el interior de su dormitorio, regresando a los pocos minutos caracterizado como un clérigo disidente, bondadoso y sencillo.

他隐没到卧室里去。过了几分钟再出来时已装扮成一个和蔼亲而单纯朴素的新教。

El padre de Jane era un reverendo anglicano que junto con su esposa tuvieron nueve hijos, seis de los cuales fueron varones.

简的父亲是英国圣公会的，和他的妻子有九个孩子，其中六个是男孩。

Pues sepan que se extiende mucho más allá del jardín, hasta el prado mismo del pastor, aunque yo nunca me he alejado tanto.

“要知道这地方延伸到花园的另一边，一直延伸到的田园里去，尽管我从没有去过那么远。”