Una cadena de circunstancias extraordinarias ha motivado esta situación.

连串的特殊情况导致了那个情况的发生。

Todo juicio sobre la existencia de esas circunstancias excepcionales siempre debe ser multilateral.

判断是否存在此类特殊情况，须取多边方式。

Señala la situación específica de los menores en las zonas de espera.

提请注意等候区里未成年人的特殊情况。

En las otras escuelas secundarias, la educación dura 4 años, y excepcionalmente 5 años.

其他中学通常学制4年，在特殊情况下为5年。

Se instó al PNUD a no reclasificar puestos a categorías superiores excepto en circunstancias excepcionales.

他们敦促开发计划署除特殊情况外避免提高职位改叙级别。

Nos referimos a un caso particular.

我们谈的是种特殊的情况。

En el caso examinado no se habían aducido sin embargo circunstancias especiales de esta clase.

但是，本案中并有提出这种特殊的情况。

Salvo en casos especiales, todo el transporte de armas dentro de Somalia se efectúa por carretera.

除了在特殊情况下，索马里境内几乎所有的军火都通过公路运输。

Las medidas provisionales están concebidas para dar respuesta a situaciones excepcionales o casos en que peligre la vida.

临时措施意在对特殊情况或有生命威胁的情况作出反应。

Es necesario prestar más atención a la evaluación de las intervenciones de prevención del delito en determinados contextos.

须更加关注对特殊情况下预防犯罪干预措施的。

Las necesidades y aspiraciones y las circunstancias especiales de los pueblos de cada Territorio deben tenerse en cuenta.

须考虑每个领土上的人民需求和愿望以及他们的特殊情况。

Por ello, hay tres programas de acción distintos que se concibieron para adaptarse a sus respectivas situaciones especiales.

所以，确定了三个旨在适合其各自特殊情况的与众不同的行动方案。

Las relaciones que surgen de los tratados, incluso en circunstancias tan excepcionales, deberían regirse por el derecho internacional.

条约关系，即使是在这样的特殊情况下，也应受国际法管辖。

Los proyectos se distribuyen en forma equitativa de acuerdo con las diversidades y especificidades regionales y nacionales según corresponda.

项目系根据区域或国家的不同情况和特殊情况酌情予以公平的分配。

En ese contexto, la situación de los países en desarrollo es extraordinaria.

在这方面，发展中国家的情况是特殊的。

En este caso, no sería necesario declarar que una situación dada presenta un riesgo excepcional.

在这种情况下，将不声明某种特定的情况存在特殊风险。

En los casos en que las mujeres indígenas requieren una atención especial, pueden programarse actividades separadas para ellas.

在土著妇女需要特殊重视的情况下，可另外为她们举行活动。

Sólo en circunstancias excepcionales, como en el caso de asentamientos precarios en zonas peligrosas, se deberá recurrir al reasentamiento.

动迁的方法应当只能在诸如有害地区的贫民窟定居点等特殊的情况下才使用。

En ese contexto, y reconociendo el caso especial de los monopolios naturales, algunos de los acuerdos también contienen exclusiones concretas.

在上述情况以及认识到自然独占的特殊情况下，其中些协定还载有具体的除外条款。

El Grupo tuvo que examinar una situación fuera de lo común en relación con una reclamación de la serie especial.

关于特别批次中的名已死亡的被拘留者的索赔，小组对有关特殊情况进行了审议。