Así concertado, comenzamos, mas el traidor ciego comenzó a picar de dos en dos.

商量好后，我们就开始了，这个猾瞎子两颗两颗地拿。

Sabía que el zorro era un animal muy astuto y que siempre trataba de engañar.

它知道狐狸是个非常猾动物，经常耍手段施展骗术。

¿Ya te convenciste? No los tengo azules. Ah, qué mañoso es usted respondió.

现在，你相信了吗？我没有蓝色。 啊，多么猾回答。

Subió la muy astuta a un madero del techo y colgándose de él se hizo la muerta.

猾猫爬上屋木，吊在上面装死。

Todo esto que acabo de narrar , había sido visto también por un astuto zorro, que llevaba bastante tiempo sin comer.

而我刚刚说这些，也被猾狐狸看到了，这狐狸很久没吃东西了。

Sólo tenía una pequeña posibilidad de salvación: echar mano de su imaginación y, sobre todo, de su astucia.

它只有一丝生还希望，那就是利用它猾。

Cuando Zeus le pidió decidir cómo harían los sacrificios, el astuto Prometeo planeó un truco que le daría ventajas a los humanos.

当宙斯要求们决定如何做出牺牲时，猾普罗米修斯设计了一个可以让人类占优势诡计。

Pero la señora Rachel Lynde era una de esas personas mañosas que son capaces de vigilar al unísono los asuntos propios y los ajenos.

但雷切尔·林德夫人是一位猾人，能够同时关注自己务和人务。

Desde abajo volvió a sonar con acento muy suave y engañoso, la voz de aquel astuto zorro: –Bello es usted, a fe mía, y de porte majestuoso.

猾狐狸再次用轻柔、欺骗口吻说：“您很英俊，我觉得您仪表威严。

Al honrado malacara, sin embargo, se le ocurrió de pronto que las vacas, atrevidas y astutas, impenitentes invasoras de chacras y del Código Rural, tampoco pasaban la tranquera.

然而，诚实红毛白额马突然想到，那几头大胆而猾母牛，小农场执迷不悟闯入者和乡村法典违纪者，也进不了栅门。

Una media de cinco criaturas mañosas escapan de zoológicos estadounidenses cada año, y los pícaros conejitos nos han demostrado que la valla anti-conejos australiana… no era muy anti-conejos.

每年，美国动物园动物中，有五分之一机灵鬼会逃出来。那些猾小兔子也向我们证明，澳大利亚防兔栏杆...并不是很有用。

Y así empezó la carrera: Astuta y muy confiada en sí misma, la liebre salió corriendo, y la tortuga se quedó atrás, tosiendo y envuelta en una nube de polvo.

猾兔子对自己十分自信，风似跑了出去，掀起尘土让落在后面乌龟直咳嗽。

Seguido de una multitud de personajes escogidos, entre los cuales figuraban los dos honestos trabajadores, se encaminó a la casa donde paraban los pícaros, los cuales continuaban tejiendo con todas sus fuerzas, aunque sin hebras ni hilados.

选了一群随员，其中包括已经去看过那两位诚实大臣。到那两个猾骗子所在地方去。这两个家伙正在以全副精神织布，但是一根线影子也看不见。

Pero al concebir esta duda, no hacía justicia al fogoso e independiente carácter de Collins; a la mañana siguiente se escapó de Longbourn con admirable sigilo y corrió a casa de los Lucas para rendirse a sus pies.

但是她这样想法，未免太不了解那如火如荼、独断独行性格。且说第二天一大早，柯林斯就采用了相当猾办法，溜出了浪博恩，赶到卢家庄来向她屈身求爱。

El gato, muy astuto, puso hierbas dentro del saco, y se tendió en el suelo como si estuviese muerto; y así estuvo esperando hasta que un conejo despistado se acercó al saco para comer la hierba que había dentro.

这只猾猫在口袋里装了草，然后躺在地上装死；它就这样等着，直到有只冒失兔子凑近口袋要吃里面草。

Si no lo has firmado -dijo el Rey-, eso no hace más que agravar tu culpa. Lo tienes que haber escrito con mala intención, o de lo contrario habrías firmado con tu nombre como cualquier persona honrada.

" 如果你没有簽名，" 国玉说，" 只能说明情节更恶劣。这意味着你猾，否则你就应该像一个诚实人那样，簽上你名字。"