Pensemos, por ejemplo, en sus conocimientos de matemática.

让我们以玛雅人数学知识为例。

Una historia así de asombrosa sucedió realmente.Gonzalo Guerrero llegó a tierras mayas antes de la conquista.

这样出奇真实地发生过。早被征服之前，冈萨罗·格雷罗就来到了玛雅人土地上。

Aunque las grandes ciudades mayas se habían abandonado, la gente y su cultura aún permanecían.

尽管玛雅文明大城市已经废弃，玛雅人和他们文化仍然存。

Eso permitió saber más sobre la dieta de los mayas, que incluía frijoles, maíz, yuca y calabaza.

我们从而可以更多地了解玛雅人饮食，其中有豆类、玉米、木薯和南瓜。

Pues… en México también parece darse… en la zona del Yucatán, por influencia del maya.

… … 墨西哥，由于玛雅人影响， 这种情况似乎也发生… … 尤卡坦半岛地区。

Pero todos estos lugares, si bien pueden resultarnos fascinantes, nos muestran la faceta más grandilocuente de los mayas.

所有这些地方让我们为之着迷，给我们展现出玛雅人最为高调一面。

Del Maya vienen muchos nombres que se usan en Guatemala y la península de Yucatán, como Pec, Balám, Ek y Cahuich.

许多来自玛雅人姓氏危地马拉和尤卡坦半岛用得比较多，比如Pec, Balám, Ek和Cahuich。

Aunque hay otro lugar, un poco más al sur, que nos brinda una posibilidad distinta: conocer cómo vivían los mayas en su vida cotidiana.

其他地方，更南一点地区，给我们提供了另一种可能性：去了解玛雅人日常生活。

Al deforestar el bosque, el barro natural se sedimentó en los subsuelos y arruinó la capacidad agrícola de los mayas, que consumieron su propia existencia.

通过砍伐森林，天然泥土沉积地下，破坏了玛雅人农业能力，从而耗尽了他们生存。

Era una ciudad o centro ceremonial de los mayas y alberga al templo de Kukulcán, uno de los lugares más increíbles para los arqueólogos por su valor arquitectónico.

这里玛雅人城市或祭祀中心，也库库尔坎神庙所地，对于考古学家而言，这座神庙因其考古价值而成为最不可思议地方之一。

Sí, podemos encontrar la explicación en la erupción de un volcán, lo mismo que generó que podamos conocer cómo vivían los mayas en su vida cotidiana gracias a Joya de Cerén.

没错，我们可以从火山爆发中找到起源，同时多亏了霍亚德塞伦遗址，我们也同样可以从中知道玛雅人日常生活。

No obstante, los conquistadores españoles no lograron establecerse del todo en esta región debido principalmente a la falta de recursos como el oro y a las constantes hostilidades y enfrentamientos provocados por parte del resistivo pueblo maya.

然而，西班牙征服者未能这一地区完全站稳脚跟，主要原因缺乏黄金等资源，以及玛雅人不断挑起敌对和冲突。