La belleza de sus paisajes volcánicos, los valles rodeados de huellas del pasado me enamoraron.

魅力的火山风光，被过去的印记环绕的山谷让我沉醉其中。

Esta es una ciudad muy bonita. Me gustan sus plazas, sus fuentes, sus esculturas, sus calles bordeadas de palmeras...

这美丽的城市。我喜欢它的广场，泉水，雕塑和棕榈树环绕的街道。

¿Cómo se llama la línea invisible que recorre el centro de la Tierra?

环绕地球中间的看不见的线叫什么？

Además de que aquí vas a encontrar tanto playas abrazadas por el Océano Atlántico como también por el Mar Caribe.

此外，您可以在这里找到被大西洋和加勒比海环绕的海滩。

Sus ojos dóciles comandan la bahía ventosa enmarcada por ciudades gemelas.

他温顺的眼睛俯瞰着双城环绕的多风海湾。

El único sobreviviente de una fauna extinguida era el viejo león, sarnoso y acatarrado, en su isla de aguas marchitas.

已经荒废的动物园里，唯的幸存者那头老狮子，浑身长满疥疮，在臭水沟环绕的小岛上瑟瑟发抖。

Hasta dos billones de galaxias formadas por unos 20 000 trillones de estrellas que rodean nuestra galaxia nativa.

由大约两万万亿颗恒星组成的两万亿个星系环绕着我们的银河系。

13 El nombre del segundo río es Gihón: éste es el que rodea toda la tierra de Etiopía.

13 第二道河名叫基训，就环绕古实全地的。

Imagina que la zona donde hay agua líquida tiene forma de cinturón alrededor de una estrella.

想象，有液态水的区域形状像条环绕星星的带子。

El gato era la serpiente que rodea el mundo, y los esfuerzos de Thor cambiaron la tierra.

猫环绕世界的毒蛇，托尔的努力改变了大地。

Nuestro sistema solar es un ejemplo al que rodean los restos de esas estrellas de neutrones que existieron antes.

我们的太阳系就个例子，周围环绕着以前存在的那些中子星的残余物。

El fulgor de la luna se filtraba a través de la neblina, y las siluetas de los castillos entre los pinos parecían de cuentos de hadas.

月光透过薄雾照射，树环绕的城堡的剪影仿若出自童话。

Ya he descrito mi vivienda, que era una tienda bajo la ladera de una colina, rodeada de una robusta empalizada hecha de postes y cables.

前面我已描述过自己的住所。那个搭在山岩的帐篷，四周用木桩和缆索做成坚固的木栅环绕着。

Judas estaba en el centro de un círculo de curiosos, bailando con la que le pagara, y habían tenido que poner orden para calmar las ansias de las pretendientas.

胡达斯由群看热闹的人环绕着, 和个付钱给他的女人跳舞, 想同他共舞的女人个个迫不及待, 为了安抚她们, 人们不得不竭力地维持着秩序。

El conjunto monumental cuenta también con un palacio independiente frente a la Alhambra, rodeado de huertas y jardines, que fue el lugar de esparcimiento de los reyes granadino, el Generalife.

在这个不朽的建筑群中，阿尔罕布拉宫对面同样有独立的宫殿，它的周围环绕着果园和花园，格拉纳达国王休闲消遣之地，那就赫内拉里菲宫。

La carroza entró en el recinto de las murallas por la puerta de tierra de la Media Luna y Abrenuncio guió al cochero hasta su casa a través del bullicioso arrabal de los artesanos.

马车从半月形土门进入高墙环绕的城区。阿夫雷农西奥指点轩夫穿过喧闹的手工艺人区到他家 门前。

Así que, si Santa quiere dar un regalo a cada niño del mundo en la misma noche debe de romper ese récord y dar la vuelta al mundo en menos de 31 horas.

所有，圣诞老人想在同个夜晚给世界上的每个孩子个礼物，他得打破那个记录，环绕圈的时间要小于31小时。

Con una superficie de 557 kilómetros cuadrados y una altitud de 700 metros, este lago de origen glaciar puede presumir de su intenso color azul, de sus islas y de sus playas, así como del hermoso paisaje que lo rodea.

表面积557平方公里，海拔为700米，这个源自冰川的湖泊得意于他那深深的蓝色，岛屿和海滩，以及环绕它的美丽风景。

Esta vez, con la palabra inglesa home-run que si eres aficionado al béisbol, sabrás que es la jugada en la que el bateador golpea la pelota y la envía fuera del campo permitiéndole recorrer todas las bases y anotar una carrera.

这次对应的英文单词home-run，如果你棒球迷，你就会知道，它指击球手将球击出内场， 并踩上所有垒包环绕周的比赛情况。