¿Me explica a dónde se va al pabellón infantil?

问去儿童病房应该走么走呢？

La compañera de habitación de María en el hospital.

“玛丽亚在医院的病房室友。”

Habían atenuado las luces de la habitación.

病房里的光线已为他调得很暗。

Diez minutos después regresaron a mi pieza.

二十分钟之后，他们回到了我的病房。

Cuando por fin consiguió ver el techo de su habitación, todo se había calmado.

最后，当他的上方是病房的天花板时，切终于安定下来。

Al cabo de diez días lo pasaron a un cuarto compartido con otros enfermos, y pudieron visitarlo.

十天以后，他被转到了多人病房，允许探视。

Uno de los enfermos del cuarto pasó la primera noche gritando por el pánico de la muerte.

头天晚上，同病房的个病人出于对死亡的恐惧哭喊了夜。

Parecía muy pequeña en esa habitación blanca, en esa cama blanca, muy pequeña y muy, muy vieja.

她在那样白色的病房里，躺卧在那样白色的睡床上，显得那样的渺小和衰老。

A mi habitación sólo podían entrar mi padre, los guardias, los médicos y los enfermeros del Hospital Naval.

能进到我病房里的人只有我父亲、警卫，以及军医院的医生和护士。

Si el suboficial de guardia se las hubiera tocado lo habría echado de la pieza.

假如警卫碰到这双手的话，定会把他从病房里赶出去。

Antes de que se cumplieran los quince minutos del permiso salió disparado con los dibujos.

还没待满特许的十五分钟，他便带着那些画飞奔出了病房。

Otro, más audaz, se disfrazó de médico burló la guardia y penetró en mi habitación.

还有位胆子更大，他化装成医生，骗过了警卫，进了我的病房。

Es que en 2014 cerró el único hospital que contaba con sala de maternidad.

问题是，2014 年，唯家设有产科病房的医院关闭了。

Al rato llegó Shi Qiang, quien se sentó junto a la cama y dijo: —¿Cómo te encuentras?

过了会儿，史强走进了病房，在他的床前坐下。“感觉怎么样？

Esta alternativa es la que permitirá que varios servicios esenciales puedan seguir funcionando, como las terapias intensivas de los hospitales o la policía.

这种代替方法确保了几个基本服务可以继续运行下去，例如医院里的加护病房或者警察局。

El suboficial de guardia entró delante y me hizo una advertencia: -Le dieron permiso para que lo examine durante quince minutos.

警卫先进了病房，通知我说：“这个人得到了特别准许，来给您做十五分钟的检查。

Fue hasta la puerta, la abrió y lo primero que le llamó la atención fueron los dos guardias armados que la custodiaban.

他走到病房的门前，打开门向外看了看，门口坐着的两个人立刻站了起来，他们都是拿着冲锋枪的警卫。

Era el mismo cuyos últimos rayos de luz se habían colado, instantes antes, en la habitación de hospital del padre de Zhang Beihai.

就在十分钟前，同个太阳也把今天的最后束夕照，投进章北父亲的病房中。

Los ponen en una unidad para niños, y los tienen ahí hasta que vienen a recibir una visita del consulado de su país.

他们把他们安置在儿童病房里，直到他们来接受本国领事馆的探访。

Por eso hemos invitado hoy al Telediario a Álvaro Castellanos, es presidente de la Sociedad Española de Medicina Intensiva, Crítica y Unidades Coronarias.

这就是为什么我们今天邀阿尔瓦罗·卡斯特拉诺斯（Álvaro Castellanos）参加新闻报道，他是西班牙重症监护医学、重症监护和冠状动脉病房协会主席。