La correspondencia se reparte a domicilio .

信件直接送到家里.

Los pies son tu punto de contacto con la tierra.

脚是你与大地有直接接触的地方。

Todos los países, grandes o pequeños, son partes directamente interesadas.

它与所有国家不论大小，都有直接的关系。

Contamos aproximadamente con 300 miembros directos en América Latina y el Caribe.

我会在拉丁美洲和加勒比约有300个直接会员。

Durante el año, mantuvo conversaciones directas con distintos gobiernos sobre este tema.

在这一年中，特别报告员就这一问题与各国政府进行了直接讨论。

Todo conocimiento auténtico nace de la experiencia directa

一切真知都是从直接经验源的.

Se han llevado a cabo programas y se han prestado servicios directos de prevención de la trata que han beneficiado a miles de personas.

运的方案和直接服务惠及数以千计的人。

Atraer la asistencia al desarrollo es en algunos aspectos tan competitivo como fomentar las inversiones extranjeras directas por parte de los países en desarrollo.

展中国家吸引展援助在某些方面与鼓励外国直接投资一样具有竞争性。

Como consecuencia, no pueden disfrutar plenamente de los servicios públicos a que tienen derecho, lo que influye directamente en la forma en que padecen la pobreza.

结果，她们无法充分享有通过这些系统所提供的好处，这种情又直接造成她们的贫穷。

Además, la cuestión de investigar la manera de asegurar la utilización de una metodología común para calcular los costos indirectos forma parte del plan de trabajo del GNUD.

另外，应对确保采用共同估算方法估算直接费的途径进行调查，这个问题已列入联合国展集团的工作计划。

En el marco del programa de cooperación técnica de INFOCOMM se han planeado actividades para elaborar juegos de instrumentos interactivos que se distribuirán directamente a los PMA que los soliciten.

门户网站技术合作方案计划采取各种活动，开式文件包，直接给需要这类工具的最不达国家使用。

En su curso, los expertos examinaron las oportunidades y los problemas de la internacionalización para las empresas de los países en desarrollo, en particular mediante la salida de inversión extranjera directa.

会上，专家们重点讨论了展中国家企业通过对外直接投资走向国际化方面的机会和挑战。

Durante las visitas, necesariamente se celebran reuniones con las autoridades a quienes incumben directamente estas cuestiones, las presuntas víctimas o sus familiares, así como las ONG y las entidades internacionales pertinentes.

这类访问必然需与会见最直接涉及有关问题的当局、据称受害人或其家属，以及非政府组织和有关的国际角色。

Actualmente se dispone en línea de una plataforma electrónica mundial, el portal INFOCOMM, que contiene información actualizada sobre 20 sectores de productos básicos, la mayoría de ellos de interés directo para los países africanos.

INFOCOMM门户网站是一个全球性电子平台 ，可以提供对多数非洲国家有直接利益的20多种商品的最新信息，现在已经在线启用。

Al negociar la etapa final del proceso de Naivasha entre ellos mismos, con gran sabiduría, paciencia y patriotismo, han asegurado que el pueblo del Sudán considere al proceso y sus resultados como propios.

通过以极大指挥、耐心和爱国热情直接参与他们之间有关纳瓦沙进程的最后阶段的谈判，他们确保了苏丹对该进程及其结果的主人翁地位。

El programa de leyes, normas y principios en materia de respuesta internacional a los desastres de la Federación resulta especialmente pertinente en el marco actual: 12 países directamente afectados y una manifestación mundial de generosidad.

红十字与红新月联会的国际灾害回应法律、规则和原则纲要更加适合于12个国家直接受灾，全世界纷纷慷慨解囊的当前情下的紧急救济。

Johnsson también señaló a la atención la próxima reunión de presidentes de parlamentos en la Sede de las Naciones Unidas, lo que brindará la oportunidad de establecer contactos directos entre miembros del Comité y los parlamentarios.

约翰松先生还提请代表团注意即将在联合国总部举行的各国议会议长会议，它将为委员会成员和与议员们提供建立直接联系的机会。

Del mismo modo, el cumplimiento de los compromisos asumidos por los Estados Miembros en las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción puede ayudar directamente a cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel nacional.

同样，会员国履行对《行动纲要》重大关切领域的承诺也能直接促进各国实现千年展目标。

Por otra parte, sólo cabe deplorar que el proyecto de presupuesto por programas no establezca correlación directa entre los recursos y las actividades, correlación que ayudaría en especial a los Estados Miembros a determinar si las consignaciones establecidas permiten efectivamente alcanzar los logros previstos.

此外，只能是令人感到遗憾的一点是，预算草案没有将相关资源和相关活动直接联系起来，而将这两者直接联系在一起将特别是有助于各会员国了解规定的经费是否可以顺利取得预期的成果。

El hecho de que no se haga plenamente responsables a esos regímenes de adherirse al terrorismo es una amenaza directa a la paz, a las aspiraciones legítimas del pueblo israelí y del pueblo palestino y a la estabilidad de la región en su conjunto.

如果不能让这些政权对其拥护恐怖主义的行为负完全责任，将直接威胁和平，威胁以色列人民和巴勒斯坦人民的合理愿望，威胁整个区域的稳定。