Se ha comprobado claramente que existe vínculo entre el desarrollo y la seguridad.

发展与安全之间的互关系已经得到明确的证实。

Existe una relación directa entre la presencia militar en un Estado y la trata de mujeres.

一国境内驻军和贩运妇女之间有很高的互关系。

Estos programas garantizarán la existencia de vínculos entre la repatriación, la reintegración, la rehabilitación y la reconstrucción.

这些方案确保遣返、重返社会、恢复和重建工作之间的互关系。

Las alianzas con la comunidad de donantes requieren confianza y comprensión mutuas.

与捐助界的伙伴关系要求互信任和理解。

Esperamos sinceramente que esta relación de cooperación mutua se fortalezca aún más, en múltiples niveles.

我们非常希望，多级别上进一步促进这种互合作的关系。

Se estableció con mi Oficina una relación sólida de confianza, basada en la plena transparencia.

与我的办公室建立了一种以充分的透明度为基的牢固的互信任关系。

Examinar su estructura de redes, analizando la interdependencia e identificando métodos eficaces de protección

检查各自的网络结构，分析互依赖关系，以及确定有效的保护方法。

El reconocimiento mutuo y las relaciones pacíficas son, naturalmente, un primer paso necesario para iniciar este proceso.

，互承认与和平关系是开始这个进程的必要的第一步。

También ofrecen un marco de actuación colectiva sobre la base de la asociación consensuada y del entendimiento mutuo.

联合国还为以共识伙伴关系和互理解为基的集体行动提供了框架。

El terrorismo y otros delitos se han convertido en actividades transnacionales organizadas relacionadas entre sí y que se apoyan mutuamente.

恐怖主义和其他罪行已经发展成为有组织的、跨国家的、互关系密切、互支援的活动。

Después del último cambio de Gobierno en la Argentina, las relaciones de ese país con las islas se volvieron muy tensas.

阿根廷上一次政府换届以后，它同群岛的互关系更加僵化。

El futuro de nuestro planeta y nuestra seguridad dependen de que se comprendan a fondo los procesos oceánicos y su interacción.

我们星球和安全的未来取决于对各种海洋活动及其互关系的深入了解。

En ese sentido, destacó que era necesario tener en cuenta los vínculos entre las ciudades, sus zonas circundantes y otras zonas.

关于这一点，她强调说，城市、城市周边地区和内地之间的互关系必须加以考虑。

Esta interrelación tripartita era más que evidente en situaciones de éxodo y desplazamiento de grandes cantidades de personas por todo el mundo.

这三方面的互关系世界各地大批人流亡和无家可归的情况下最为显著。

La interdependencia y las cuestiones económicas mundiales desde la perspectiva del comercio y el desarrollo: nuevas características de la interdependencia mundial.

从贸易和发展角度看互依存关系和全球经济问题：全球互依存关系的新特点。

El Pakistán y el Afganistán están vinculados de manera inextricable por la historia, la cultura, la religión y la interdependencia mutua.

历史、文化、信仰和互依存的关系，巴基斯坦和阿富汗两国不可分割地联系一起。

Harris se refirió a las tensas relaciones entre las Islas Caimán y la Potencia administradora y a la disparidad creciente de sus intereses.

她谈到开曼群岛和管理国之间复杂的互关系及越来越大的利益分歧。

Las Partes aludieron además a la falta de datos y de conocimientos sobre las interacciones entre la situación sanitaria y el clima.

缔约方还提到缺乏关于健康条件与气候互作用关系的数据和对这种关系的认识。

Por consiguiente, la relación interdependiente que existe entre la diversidad biológica y la diversidad cultural constituye una parte integrante de la labor del Convenio.

因此生物多样性和文化多样性的互关系是《公约》工作的一个组成部分。

Con tal fin, la ONUDI debería considerar la posibilidad de iniciar una decidida campaña para establecer la correlación entre industrialización y nivel de vida.

为此目的，工发组织应考虑坚定地开展宣传运动，以确定工业化与生活水平之间的互关系。