¿Qué son todas esas cosas que tiene el escudo?

盾牌上都有什么呢？

Voy a empezar hablándote del centro del escudo.

我要从盾牌中央开始说起。

Si la vemos de frente, tiene un escudo con ramas de olivo que rodean una estrella.

我们从正面看，会看到上面有一块盾牌，盾牌旁的橄榄枝绕一颗星星。

Y también, Italia y México, que agrega su escudo de armas en el centro.

还有大利和墨西哥，把盾牌放到了国旗中间。

Un escudo suele ser un arma, un arma defensiva.

盾牌通常是一，用来防御的。

Puertas que tienen un escudo arriba debe significar que aquí vivía una familia importante.

门的上方有一块盾牌雕塑，有一个重要的家族在此居住过。

El escudo se lleva en el brazo.

用手臂来携带盾牌。

Pero hay otra definición de escudo.

但是盾牌还有另一个定义。

Desde la puerta, con una espada, le señalaron el bulto que estaba a los pies de Bernat.

站在城门内的军官，手上拿盾牌，指了指柏纳脚边的亚诺。

En planos escudos ovalados reposaban los carbunclos, unos color vino y otros de color parecido a la hierba.

在平坦的扁圆形盾牌上堆放红玉，它们既像葡萄酒的颜色又像是青草的色彩。

Puedes utilizar un escudo para protegerte.

你可以用盾牌来保护自己。

Un escudo es un diseño que se utiliza para representar a alguien.

盾牌是一用来代表某人的标志。

A primera vista hasta los soldados se parecen mucho, la principal diferencia está en la forma del escudo y la coraza.

乍看上去，士兵都非常相似，主要的区别在于盾牌和胸甲的形状。

Por ejemplo, la policía española lleva un escudo muy parecido al de la bandera.

例如，西班牙的警察制服就有和国旗上非常相似的盾牌图案。

Estos escudos también se utilizan para adornar los uniformes de algunos trabajadores.

盾牌也用来装饰一些人的工作制服。

¿Por qué están estas columnas en el escudo?

为什么盾牌上会有柱子呢？

En temas de guerras y luchas están: adalid, atalaya, alcázar, alfanje, adarga, tambor, alférez, y barbacana.

战争和打斗的主题有：阿达利德、了望塔、城堡、弯刀、盾牌、鼓、中尉和瓮城。

Bien, pues las cinco partes principales del escudo representan a estos reinos.

好了，盾牌上五个主要的部分代表了这五个王国。

Seguramente te has fijado en que el escudo tiene dos columnas a los lados.

你一定注到了盾牌两侧有两个柱子。

Encima del escudo puedes ver una corona bastante grande.

在盾牌上方你可以看到一个很大的王冠。