El desenlace de la obra ha sido un verdadero hallazgo.

作品收尾是一个创新。

Una batalla que no termina es un verdadero suplicio, señor.

一个没有结束战役是一场折磨。

Sólo el tiempo le hizo comprender el verdadero sentido de la vida.

只有时间能让他理解生活意义。

Su mayor ilusión era subir a una locomotora de verdad.

他最大梦想就是爬上一火车头。

El amor verdadero es dejarla ir y ver si regresa.

爱情是让她走开，并看看她是否归来。

La fabricación de algunos nidos de ave son una verdadera obra de ingeniería.

鸟类所搭一巢窝是土木工程。

La violación es un acto de sometimiento y humillación más que puramente sexual.

强奸是一种比性爱更被迫顺从和屈辱行为。

Por un lado, es un verdadero concierto navideño y festivo.

另一方面，这是一个圣乐会。

Ello requiere una asociación y una comprensión verdaderas entre las Naciones Unidas y dichas instituciones.

这就要求联合国与这机构建立伙伴关系，取得谅解。

Para ello se requerirá que todos demostremos un verdadero liderazgo político.

这要求各方政治领导。

Son ellos los constructores del verdadero progreso.

进步，是他们实现。

Este año, ya ha sido testigo de algunos progresos genuinos.

今年已经取得了一进展。

Un verdadero desagravio implica más que las simples disculpas verbales.

忏悔需要不仅作出口头道歉。

Nuestros pueblos quieren gozar de oportunidades reales.

我们各国人民希望有机会。

Una revolución socialista verdadera y cabal no puede cumplirse de la noche a la mañana.

一场、彻底社会主义革命不是一朝一夕就能够成功。

Sin embargo, no se puede instaurar una paz real si no hay justicia.

但是，没有义就不能建立和平。

Para la realización de ese derecho se requerían auténticas asociaciones para el desarrollo.

实现发展权需要发展伙伴关系。

Por último, debemos establecer una gestión económica y social auténtica.

最后，我们必须建立经济和社会施政。

Lo verdaderamente importante -apuntó la oradora- era cómo se definía un conflicto.

她指出，问题是如何描述冲突特征。

El examen de los avances registrados respecto de su consecución plantea no obstante serios problemas.

不过，监测这目标进展是一项挑战。