No supo cuánto tiempo había pasado cuando volvió en sí.

不知道过多久，她恢复知觉。

Puso la bula en la cabeza del alguacil y éste comenzó poco a poco a tornar en sí.

法警始一点点恢复知觉。

Al soltar la cuerda, el Viuda cayó de bruces sin conciencia.

绳子一松，“寡妇”倒在地上，失去知觉。

Estas categorías son introversión y extroversión, sensación e intuición, pensamiento y sentimiento, y juicio y percepción.

内向外向、感觉直觉、思维情感、判断知觉。

Otra vez en posesión de mis sentidos, acostado en la playa, me puse a examinar el paraje.

等我躺在沙滩上恢复感官知觉，始打量这个地方。

Le pareció que la tierra temblaba, que un árbol se le venía encima y, tendiendo los brazos, se desplomó.

他觉得地上摇晃，觉得面前的一棵树倒下来；他伸出双臂，倒在地上，失去知觉。

El rey cayó por el suelo al oír estas palabras y un estremecimiento recorrió todo su cuerpo, quedándose sin sentido.

国王听到这番话，就倒在地上他浑身抽搐一番，就失去知觉。

Por fortuna, el mismo resucitado afirmó ante el tribunal del Santo Oficio que en ningún momento había perdido la conciencia.

幸而, 复活者本面对宗教裁判法庭断言, 他一分钟也不普丧失过知觉。

Vygotsky afirmó que nacemos con cuatro " funciones mentales elementales" : Atención, Sensación, Percepción y Memoria.

维果茨基指出， 我们生来就具有四种“基本心理功能”：注意力、感觉、知觉和记忆。

No tenía sensación en su mano izquierda, pero frenó todo lo que pudo con la derecha y el sedal seguía corriendo precipitadamente.

他的左手失去知觉，他就用右手拚命拉住钓索，但它还是一个劲儿地朝外溜。

Se hallaba casi bien, y aunque no tenía fuerzas para mover la mano, contaba con la caída del rocío para reponerse del todo.

尽管没有力气，手不能动，他还是凭借落下来的水珠来完全恢复知觉。

Pero Aureliano Segundo lo interpretó como un nuevo desafío, y se atragantó de pavo hasta más allá de su increíble capacidad. Perdió el conocimiento.

可是奥雷连诺第二把她的话当成新的挑战，噎地吃完整只火鸡，超过自己不可思议的容量，失去知觉。

La denuncia fue realizada por una azafata y modelo, que asegura que la drogaron hasta la inconsciencia y fue violada por el jugador.

投诉是一名空姐兼模特，她声称自己被下药直至失去知觉， 并被该球员强奸。

Y entonces el hombre del martillo le asestó un golpe tan fuerte que lo derribó, dejándolo sin sentido antes incluso de dar contra el suelo.

果然，罗辑的胸口像被那个男猛砸一锤，巨大的冲击力使他仰面倒地，甚至在身体接触草地之前，他已经失去知觉。

Pero se recuperó en pocas horas, y tan pronto como recobró la razón los echó a todos de la casa con los mejores modos de que fue capaz.

没过几个小时他就恢复过来，一有知觉，他就毫不客气地把那些打发出去。

ENTP. Tu sentido del humor y tu intelecto. Aparte de tus bromas rápidas e ingeniosas, todo lo relacionado con el funcionamiento de tu mente es refrescante y fascinante.

ENTP（外倾直觉思维知觉），你的吸引力是你的幽默感和智慧。你不仅会讲诙谐的笑话，你的思维活动也总是令耳目一新，令着迷。

Delia lo mostró con vehemencia en la abierta palma de su mano. El precioso y opaco metal pareció brillar con la luz del brillante y ardiente espíritu de Delia.

她急不可耐地把手掌摊，伸到他面前，那没有知觉的贵重金属似乎闪现着她的欢快和热忱。

Levantó el garrote cuando creyó que tenía la culebra debajo de sí y me descargó en la cabeza tan recio golpe que me descalabró y me dejó sin sentido.

当他觉得蛇就在下面时，他举起棍子，而我的脑袋也受到猛烈的一击，于是我头部受伤，失去知觉。

Escrutó los alrededores de la tenue lucecita y no tardó en vislumbrar la figura del alguacil, también en el suelo, inmóvil, con un hilillo de sangre que corría por la comisura de sus labios.

亚诺靠着幽微的烛光环顾周遭，随即发现工头倒在地上，已经失去知觉，嘴角依然汩汩淌着鲜血。

Y el primero con quien topó fue con el apuñeado de don Quijote, que estaba en su derribado lecho, tendido boca arriba, sin sentido alguno, y, echándole a tiento mano a las barbas, no cesaba de decir: — ¡Favor a la justicia!

团丁首先抓到的是已经饱尝恶拳的唐吉诃德。唐吉诃德倒在他那已经倒塌的破床上，失去知觉。团丁摸到他的胡子，不停地喊着：“服从正义！”