1.La economía de Nueva Caledonia está dominada por la extracción del níquel.

1.新喀里多尼亚经济以镍业为主导。

2.El sector da empleo a unas 3.500 personas de empresas mineras de diverso tamaño.

2.各种规模不同业公司雇用了大约3 500人。

3.Actualmente no hay explotaciones mineras en la reserva.

3.而目前，在中部卡拉哈里狩猎保留地没有开发业。

4.Se citaron violaciones que adquirían forma especialmente en los sectores minero y de la exploración petrolera.

4.在采业和采油业这些行业，上述侵权行为尤其普遍。

5.El mejoramiento del aprovechamiento de los recursos mineros y forestales, a fin de acrecentar los ingresos fiscales.

5.改进业和业源开发，以增加财政。

6.En todo caso, la minería atrae de manera natural a la población y surgen ciudades alrededor de las minas.

6.无论如何，业活动自然会吸引人口，在区周围形成城镇。

7.Ahora mismo hay 10 países que participan en la iniciativa y 11 más que han dado su beneplácito al respecto.

7.目前，10个国家正在执行采业透明度倡议，并且另外11个国家已经批准。

8.Por último, la EITI también podría promover la transparencia en las rentas de otros sectores, no sólo la extracción.

8.采业透明度倡议范围还可扩大到覆盖公司从采活动中获得透明度。

9.Los problemas a que hacen frente los habitantes de Espinar, el gobierno provincial y la empresa minera no son inusuales.

9.Espinar居民、省政府和业公司面临问题非同寻常。

10.No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

10.然而，必须指出，在博茨瓦纳进行业开采不是秘密，而且永远不会成为秘密。

11.El Pacto Mundial también ha informado mundialmente de los principios facultativos u otras iniciativas en el sector de la extracción.

11.《全球合约》还对全球用户散发了关于《自愿原则》和采业其他倡议信息。

12.Los grandes proyectos de minería ocasionan importantes cambios demográficos y económicos a nivel local, y los problemas de ajuste pueden ser graves.

12.大型业项目在当地一级引起巨大人口和经济变化，调整问题严重。

13.Tras dar la bienvenida a los asistentes, el Representante Especial habló de la reciente cobertura mediática de la industria de la extracción.

13.特别代表对与会者表示欢迎后，提及最近媒体对采业报道。

14.Los países que no tuviesen una importante industria de la extracción también podrían interesarse más en las iniciativas y normas del sector.

14.在采业并不重要国家也可以更多地参与这个领域倡议和标准。

15.Un asistente también sugirió que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo prestase asistencia en la implementación de la EITI.

15.一名与会者还建议，开发计划署可协助执行采业透明度倡议。

16.Aunque la base de exportaciones del país ha mejorado, debido principalmente a la explotación de recursos minerales, persiste un alto volumen de importaciones.

16.在业源出口带动下，该国出口已有增加，但进口量仍然很大。

17.La iniciativa está encaminada a la publicación y comprobación regulares de las cuentas pagadas por el sector (empresas públicas y compañías locales o transnacionales).

17.采业透明度倡议努力定期发布和审计这个部门付款(国有企业、地方公司和跨国公司)。

18.En cuanto a la producción minera, las industrias extractivas de la República Centroafricana se basaban fundamentalmente en dos productos: los diamantes y el oro.

18.至于业生产，中非提炼工业主要依靠两种产品：钻石和黄金。

19.El Comité observa también con alarma la elevada incidencia de accidentes laborales graves en el Estado Parte, sobre todo en el sector de la minería.

19.委员会还对缔约国采业等频频发生重大安全事故表示担忧。

20.Sostenían puntos de vista opuestos sobre cuestiones como quién tenía derecho a voto, iniciativas sobre producción minera y, especialmente, la aplicación del Acuerdo de Numea.

20.它们对选民合法性、业倡议，特别是执行《努美阿协定》一类问题持相反意见。