El conductor que lo había traído hasta allí se había ido.

把车开来的人已经了。

La lluvia se había ido;pero el viento se quedó.

雨已，风却留了下来。

Una vez lo conoció, afirmó que ya podía morir tranquilo.

他见到耶稣后说他可以安然了。

Pedro Páramo miró cómo los hombres se iban.

佩德罗·巴拉莫注视着这些人。

Las últimas palabras en su diario fueron espero alegre la salida y espero no volver jamás.

但愿是幸，我愿永不归来。

Hace ya seis años que mi amigo se fue con su cordero.

我的朋友带着他的小羊已经年了。

En oyendo esto el bachiller, se fue, como queda dicho, sin replicarle palabra.

听到这些，传道员什么话，也没说便了。

El enanillo no lo soltó hasta haber descargado todo su enojo sobre las costillas de su víctima.

小老头直到完全解了恨，方才。

La visita al cementerio es el momento para recordar a las personas queridas que se han marchado para siempre.

墓地祭拜是为了念亲人，他们已经永远了。

Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca.

好像你的双眼已经飞，如同一个吻，封缄了你的嘴。

Y oyó cuando se alejaban los pasos que siempre le dejaban una sensación de frío, de temblor y miedo.

她听到渐渐，这种总给她留下寒冷、颤抖和恐怖的感觉。

¡Se van! La chica y el de la barba se quedaron un momento hablando de pie. Luego se separaron.

他们走了！女孩和留着胡子的男人站在那儿说了会儿话。然后就各自了。

Se dieron prisa en huir, sin duda alguna, pues el fuego ardía todavía y quedaban platos sobre la hierba.

很明显他们的是突然性的，因为篝火还在燃烧着、草地上还放着几只盘子。

Si por casualidad pasan por allí, no se apresuren, se los ruego, y deténganse un poco, precisamente bajo la estrella.

你们若有机会经过那里，我恳求你们，不要匆匆，在这颗星下守候片刻。

Hemos vivido el sufrimiento del pueblo ucraniano y seguimos sintiendo, con una profunda tristeza, la pérdida de miles de vidas humanas.

我们共同经历了乌克兰人民的苦难，并将继续怀着深切的悲痛，哀悼成千上万条生命的。

Nahir Miguel salió del dormitorio al cabo de unos minutos, hizo una señal con la mano y la familia entera desapareció.

过了几分钟，纳希尔·米盖尔从女儿房间走出来，打了个手势，全家人便都了。

El joven estudiante permanecía tendido sobre la hierba en el mismo lugar donde lo había dejado; y las lágrimas no desaparecían aún de sus hermosos ojos.

那青年学生仍旧僵卧在方才她的草地上，一双美丽的秀眼里，泪珠还没有干。

El agua apretó su lluvia hasta que allá, por donde comenzaba a amanecer, se cerró el cielo y pareció que la oscuridad, que ya se iba, regresaba.

雨越下越紧，直到远处，出现曙光的天空又布满阴云，那已然的黑夜好像又回来了。

Hacía rato que los coches de los asistentes a la sesión especial se habían marchado y las únicas personas que quedaban en la plaza eran turistas o locales.

特别联大的代表们都已乘车，这时广场上稀疏的人们大多是游客和普通市民。

La mayoría de ellas entraba en el cuarto en la oscuridad y se iban antes del alba, y al día siguiente eran apenas un poco de tedio en la memoria corporal.

通常，她们都在黑夜里来找他，黎明前就，第二天已经没有什么东西使他想起她们，剩下的只是整个身体上某种困乏的感觉。