Los trámites de anulación del matrimonio están parados.

办理离婚手续的事情停滞不前。

Así es como nos plantean la reforma de la Ley del Divorcio.

正是如此，他们向我们提出了离婚法的改革。

Se les otorgó el divorcio por mucho consentimiento.

在双方的同意下，他们的离婚已经得到准许。

Más adelante se facilitarán al Comíté estadísticas sobre el divorcio.

将在晚些时候会向委员会提交离婚方面的统计数据。

Pregunta qué legislación prevalece en caso de divorcio.

关于离婚方面普遍运用的法律是什么？

Un varón musulmán se divorcia de su mujer. La esposa tiene derecho al khula.

一个穆斯林男与分居，有“Khula”权——即妇女的离婚权。

Sería interesante saber si el Gobierno tiene planes de revisar y modificar las causas de divorcio.

想知道政府是否制订了审查和改离婚理由的任何计划。

El divorcio es la mejor solución cuando el matrimonio entraña peligro para la mujer o para sus hijos.

当婚姻或孩构成威胁时，离婚是最佳的选择。

Cualquiera de las partes puede retirar su oferta de mukhala`ah si la otra parte no la ha aceptado todavía.

在方承诺之前，一方可以撤回其在离婚协议中提出的要约。

La autora, de nacionalidad libia, vive en Marruecos desde que nació, con su madre divorciada, y tiene un permiso de residencia.

1 提交人为比亚国民，但一生始终与其已离婚的母亲一起居住在摩洛哥，并持有该国的居留证。

En caso de divorcio o de fallecimiento del marido, la custodia de los hijos menores se otorga habitualmente a la madre.

在离婚或丈夫去世的情况下，通常由母亲行使未成年女的监护权。

En cuanto a las medidas para asegurar el pago de las pensiones, existen sanciones penales y civiles para obligar a efectuar ese pago.

关于确保支付离婚扶养费的措施，既有刑事也有民事制裁，以强制支付扶养费。

Hay divorcio unilateral del marido cuando la mujer vive bajo la constante amenaza del divorcio sin saber cuándo o por qué ha de concretarse.

丈夫单方面离婚是指经常受到离婚的威胁，不知道何时或因何发生。

No obstante, cuando el divorcio es de mutuo acuerdo corresponde que ambos cónyuges decidan quién tendrá o no derecho a pensiones alimentarias y la cantidad respectiva.

但在双方自愿离婚的情况下，就要由双方共同商定谁有权或无权分配食物以及决定分配的数量。

El divorcio irrevocable que no se hubiere declarado solemnemente tres veces dará por concluido de inmediato el matrimonio, pero no impedirá la renovación del contrato matrimonial.

未经三读的不可撤消的离婚将立即终止一段婚姻，但不禁止续订婚约。

Por lo que respecta a la disolución del matrimonio, el sistema de Samoa se basa en la culpabilidad, lo que es un vestigio de su pasado colonial.

关于离婚，萨摩亚实际上推行的是一种基于过错离婚的制度，这是殖民时代的产物。

La mujer se mostrará en público y el marido no podrá volver con ella después de la terminación del período de espera que sigue al divorcio revocable.

继可撤消离婚后的等待期结束后，应当露面，丈夫不能再与其复婚。

Habría que aprobar sin dilación el proyecto de ley que suprime la desigualdad de los cónyuges en el matrimonio, el divorcio, la devolución de bienes u otros derechos.

该国应毫不拖延地通过，消除配偶之间在婚姻、离婚、财产的分配和其他权方面不平等现象的法案。

La madre no tendrá derecho a cobrar el importe de los gastos de la custodia mientras subsista el matrimonio o durante el período de espera posterior al divorcio.

婚姻存续期间或者离婚后的等待期间，母亲无权动用监护费。

El Estado Parte debería modificar las disposiciones del Código Civil que rigen las causales de divorcio de conformidad con lo establecido en los artículos 3 y 26 del Pacto.

缔约国应当根据《公约》第三和二十六条改民法典中有关离婚依据的条款。