Me consta que su palabra es sagrada.

我知道她是说话算的。

No vale buscarlo en google, dímelo en los comentarios.

谷歌出来的答案不算哟，请在评论里告诉我答案。

¡Viejo embustero, de nada habría servido su declaración, porque era ciego!

“胡说八道的老东西！反正他的证词不算，因为他是个瞎子！”

Además, los murciélagos no son los mayores portadores de enfermedades humanas; son los humanos - ¡haz los números!

另外，蝙蝠不是人的最大携带者，人自己才是。好好算算吧！

He prometido a mi mamá ser un muchacho juicioso, y no quiero faltar a mi palabra.

如今我经答应我的好仙女，要做个有脑的孩子，我不想说话不算。”

Tantos números y operaciones en la escuela nos suelen enredar la cabeza… pero ¿las matemáticas son sólo números?

这么多的字和运算总是会让我们的大脑十分混乱… … 但是，学就只是算吗？

¿Es eso todo lo que tiene? La palabra de un sinvergüenza que sería capaz de decir cualquier cosa por cuatro perras?

这就是证据吗? 一个无耻之徒为了几个小钱信口雌黄说的话也算?

He prometido a mi mamá ser bueno, y quiero cumplir mi palabra. Ya se está poniendo el sol y tengo que irme.

如今我经答应过我的好心仙女，说我要做个好孩子，说了就要算。再说，我看太阳正在落下去，我得马上离开你，赶紧走了。

Ha de ser también condición que no he de estar obligado a sacarme sangre con la diciplina, y que si algunos azotes fueren de mosqueo, se me han de tomar en cuenta.

我还有个条件，那就是不能要求我非得打出血不可，假如有几下打得像拍蚊子似的，那也得算。

––Tu plan es bueno ––contestó Elizabeth––, cuando la cuestión se trata sólo de casarse bien; y si yo estuviese decidida a conseguir un marido rico, o cualquier marido, casi puedo decir que lo llevaría a cabo.

“倘使只求嫁一个有钱的男人，你这个办法妙极了，我如果决心找个阔丈夫，或者干脆只要随便找个丈夫就算，我或许会照你的办法去做。

Y cuando todo esto falte, tu misma conciencia no ha de faltar de dar voces callando en mitad de tus alegrías, volviendo por esta verdad que te he dicho, y turbando tus mejores gustos y contentos.

如果这些都不算，你的良心也会在你的快乐之中发出无声的呼喊，维护我所说的这个真理，使你在尽情的欢乐中总是惴惴不安。”

––Eso debes decidirlo tú misma ––dijo Elizabeth––, si después de una madura reflexión encuentras que la desgracia de disgustar a sus hermanas es más que equivalente a la felicidad de ser su mujer, te aconsejo, desde luego, que rechaces a Bingley.

“那就得看你自己的主张如何，”伊丽莎白说。“如果你考虑成熟以后，认为得罪了他的姐妹们所招来的痛苦，比起做他的太太所得来的幸福还要大，那么，我劝你决计拒绝了他算。”